Не мстят живущие под богом - Пилот перевод на французский

Не мстят живущие под богом

Любовь сильнее заточенных ножей!
Понять такое – иным не хватит жизни
Всё то, что с нами случалось порой
То не всегда прибавляло оптимизма
Но мать прощала отцу его романы
А батя пил три дня, похоронив врага
И хоть ты трижды назовёшься атеистом
Не мстят живущие под Богом никогда!
Да, в честной драке спокойствие теряешь
Рукой, бывает, потянешься к ножам
Но, сжав кулак, слова припомнишь бати:
"Честь рода не теряй на радость псам!"
Печаль с улыбкой по украденным конфетам
И твёрдо "Нет!", когда юлят договора
Мы в спину из засады не стреляем
Не мстят живущие под Богом никогда!
Болит душа и не даёт спокойно спать
Всё то дурное, что натворили в прошлом
И от бессовестных гордящихся глупцов
Что, не молясь, в постель ложатся - просто тошно!
И хоть крой матом весь день слепого деда
Ждёт сваренная каша им с утра
В нас верит Бог, как мы в Него не верим!
Не мстят живущие под Богом никогда!
Хоть не всегда мы в чистое одеты
И с матюгами зачастую наш рассказ
Не знаем заповедей мы, не ходим в церковь
Не носим крест на шее напоказ
Но, как и прежде, мы стискиваем зубы
Не выпуская в мир брехню на злобу дня!
Мы, люди, всё прощаем даже нелюдям
Не мстят живущие под Богом никогда!

Ceux qui vivent sous Dieu ne se vengent pas

L'amour est plus fort que tous les couteaux aiguisés !
Comprendre cela : ce n'est pas donné à tous
Tout ce qui nous est arrivé n'a
Pas toujours apporté d'optimisme
Mais ma mère pardonnait à mon père ses aventures
Et mon père buvait trois jours, après avoir enterré son ennemi
Et même si tu te dis athée
Ceux qui vivent sous Dieu, ne se vengent jamais !
Oui, dans une vraie bagarre, tu peux perdre ton calme
Parfois, ta main s'étire vers un couteau
Mais, en serrant le poing, tu te souviens des paroles de ton père :
"Ne ternis pas l'honneur de la famille pour le plaisir des chiens !"
De la tristesse en souriant pour les bonbons volés
Et un " non " ferme quand les contrats sont truqués
Nous ne tirons pas depuis une embuscade
Ceux qui vivent sous Dieu ne se vengent jamais !
L'âme est tourmentée et ne nous laisse pas dormir tranquille
Tout ce mal que nous avons fait dans le passé
Et ces imbéciles orgueilleux et sans vergogne
Qui se couchent sans prier : c'est dégoûtant !
Et même si tu envoies chier ce grand-père aveugle toute la journée
Le matin, il y aura de la bouillie cuite pour lui
Dieu croit en nous, même si nous ne croyons pas en Lui !
Ceux qui vivent sous Dieu ne se vengent jamais !
Même si nous ne sommes pas toujours propres
Et que nous jurons souvent
Nous ne connaissons pas les commandements, nous n'allons pas à l'église
Nous ne portons pas de croix au cou pour montrer
Mais, comme avant, nous serrons les dents
Sans laisser sortir les mensonges dans le monde pour nuire !
Nous, les humains, pardonnons tout, même aux non-humains
Ceux qui vivent sous Dieu ne se vengent jamais !