Небо (Remix) - Пилот перевод на французский

Небо (Remix)

Звездопад дорог от зарниц
Грозы седлают коней,
Но над землей тихо льется покой монастырей.
А поверх седых облаков
Синь, соколиная высь
Здесь, под покровом небес мы родились.
След оленя лижет мороз,
Гонит добычу весь день,
Но стужу держит в узде дым деревень
Намела сугробов пурга,
Дочь белозубой зимы
Здесь, в окаеме снегов выросли мы.
Refrain:
Нас точит семя орды,
Нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит небо славян
И от Чудских берегов
До ледяной Колымы
Всё это наша земля, всё это мы.
А за бугром куют топоры,
Буйные головы сечь.
Но инородцам кольчугой звенит русская речь.
И от перелеска до звезд
Высится белая рать.
Здесь, на родной стороне, нам помирать.
Refrain

Le Ciel (Remix)

Un ciel de routes scintillantes
Les orages sellent les chevaux,
Mais sur la terre coule un calme monastique.
Et au-dessus des nuages gris
Le bleu, la hauteur du faucon
Ici, sous le couvert du ciel, nous sommes nés.
La trace du cerf lèche le gel,
Chasse le gibier toute la journée,
Mais la fumée des villages tient la fraîcheur en bride
La tempête a amassé des congères,
Fille de l'hiver aux dents blanches
Ici, dans l'embrasure des neiges, nous avons grandi.
Refrain:
La semence de la horde nous ronge,
Le joug des barbares nous opprime,
Mais le ciel des Slaves bouillonne dans nos veines
Et des rives de Tchoudie
Jusqu'à la Kolyma glaciale
Tout cela est notre terre, tout cela, c'est nous.
Et au-delà de la frontière, ils forgent des haches,
Pour trancher les têtes fougueuses.
Mais aux étrangers, la parole russe résonne comme une cotte de mailles.
Et du bosquet aux étoiles
S'élève l'armée blanche.
Ici, sur notre terre natale, nous devons mourir.
Refrain