Текст и перевод песни Пилот - Небо

Небо

Время моё уезжает
Проходя контроль на таможне у доверенных лиц
Заметает следы
Вспять пошли стрелки часов
Отсчитывая хлопанье дверей больниц
На подушке останутся царапины от ногтей
Капля новокаина размажет по стенам улыбки посетителей
Снова летят золотые листья
И монеты, теряя смысл
В праздничном веселье немые открыли рты
И им в ответ молчат крысы!
Счастливо уткнулся пьяный головою
В родное крыльцо
Что же ты, парень?
Даже не понял кто раздавил твое лицо?!
Небо, отпусти меня домой!
Я не скажу ни слова
Небо, отпусти меня домой!
Чистой останется дорога
А в небе летят вороные крылья
Закрывая солнца круг
Ночью, позвонив на прощанье
Покидает этот мир мой лучший друг
Разорвав круг недописанных песен
И недосказанных слов, кыш!
Разгоняя толпу уползающих крыш
И снесенных голов
А на мостовые дождь прольется
Унося с собой деградаций начало
А завтра встанут дети
И этого им уже покажется мало!
В стоптанных ботинках я иду...
И ветер по берегу залива
Катает рыбу мертвую
Небо, отпусти меня домой!
Я не скажу ни слова
Небо, отпусти меня домой!
Ведь чистой останется дорога
Небо, отпусти меня...
Домой, домой
Домой, домой...
Моё небо, отпусти меня...
Домой, домой, домой, домой, домой!

Le ciel

Mon temps s'en va
Passant le contrôle à la douane par des personnes de confiance
Efface les traces
Les aiguilles des horloges ont reculé
Comptez les claquements des portes des hôpitaux
Il restera des égratignures d'ongles sur l'oreiller
Une goutte de novocaïne étendra les sourires des visiteurs sur les murs
Les feuilles dorées volent à nouveau
Et les pièces de monnaie, perdant leur sens
Dans la joie des fêtes, les muets ont ouvert la bouche
Et les rats se taisent en réponse !
Un homme ivre s'est blotti heureusement
Sur le perron de la maison
Que fais-tu, mon garçon ?
Tu n'as même pas compris qui t'a écrasé le visage ?!
Ciel, laisse-moi rentrer à la maison !
Je ne dirai pas un mot
Ciel, laisse-moi rentrer à la maison !
Le chemin restera propre
Et les ailes de corbeaux volent dans le ciel
Fermant le cercle du soleil
La nuit, en appelant pour faire ses adieux
Mon meilleur ami quitte ce monde
Brisant le cycle des chansons inachevées
Et les mots non dits, au revoir !
Chassant la foule des toits qui s'éloignent
Et des têtes abattues
Et la pluie se déversera sur les trottoirs
Emportant avec elle le début de la dégradation
Et demain, les enfants se lèveront
Et cela ne leur suffira pas !
Je marche dans mes chaussures usées...
Et le vent le long de la baie
Fait rouler les poissons morts
Ciel, laisse-moi rentrer à la maison !
Je ne dirai pas un mot
Ciel, laisse-moi rentrer à la maison !
Car le chemin restera propre
Ciel, laisse-moi...
À la maison, à la maison
À la maison, à la maison...
Mon ciel, laisse-moi...
À la maison, à la maison, à la maison, à la maison, à la maison !