Текст и перевод песни Пилот - Нелюбовь

Нелюбовь

Пунктирной линией пальцев по клеткам полов
Я доживу твою жизнь, минуя травмы, без швов
Минуя острые иглы зависти ближних
Лютых измен изгибы трасс горнолыжных
Тринадцать капель в стакан, и ты никуда не едешь!
Это не всё. Но ты мелочей не заметишь!
Один я, одна я
Смотрю головой в колодец ствола!
Один я, одна я
Всё конём, по фонарям, до пилы
Ничего, бл-дь, во мне не осталось
И я никого не люблю!
Никого не люблю!
В чёрный падаешь снег, руками крылья рисуешь
Службы спасения номер едва ли забудешь
К света концу летящий без цели
Строительный мусор всех поколений!
Тринадцать капель в глаза, и ты никого не встретишь!
Это не всё. Но ты мелочей не заметишь!
Один я, одна я
Смотрю головой в колодец ствола!
Один я, одна я
Всё конём, по фонарям, до пилы
Ничего, бл-дь, во мне не осталось
И я никого не люблю!
Никого не люблю!
Никого не люблю!
В классики прыгать по шахматным клеткам
Плохо училась наивная детка
Уходят сквозь пальцы дни и недели
Крик в зеркало: Как вы мне все надоели!
Тринадцать капель в груди, и ты никому не веришь!
Всё, малыш, это конец!
Не бойся, это не больно
Ведь ты ничего не заметишь!
Один я, одна я
Смотрю головой в колодец ствола!
Одна я, один я
Всё конём, по фонарям, до пилы
Ничего, бл-дь, во мне не осталось
И я никого не люблю!
Никого не люблю!
Никого не люблю!
Никого не люблю!

Pas d'amour

Avec des doigts en pointillés sur les carreaux du sol
Je vivrai ta vie, en évitant les blessures, sans sutures
En évitant les aiguilles pointues de l'envie des proches
Les virages traîtres des trajectoires de ski
Treize gouttes dans un verre, et tu ne vas nulle part !
Ce n'est pas tout. Mais tu ne remarqueras pas les détails !
Je suis seul, je suis seule
Je regarde le puits du tronc avec ma tête !
Je suis seul, je suis seule
Tout à cheval, le long des lampadaires, jusqu'à la scie
Rien, putain, ne reste en moi
Et je n'aime personne !
Je n'aime personne !
Tu tombes dans la neige noire, tu dessines des ailes avec tes mains
Tu ne peux pas oublier le numéro des services de secours
Volant vers la fin de la lumière sans but
Les déchets de construction de toutes les générations !
Treize gouttes dans les yeux, et tu ne rencontres personne !
Ce n'est pas tout. Mais tu ne remarqueras pas les détails !
Je suis seul, je suis seule
Je regarde le puits du tronc avec ma tête !
Je suis seul, je suis seule
Tout à cheval, le long des lampadaires, jusqu'à la scie
Rien, putain, ne reste en moi
Et je n'aime personne !
Je n'aime personne !
Je n'aime personne !
Sauter en classique sur les cases d'échecs
Une petite fille naïve a mal appris
Les jours et les semaines s'échappent entre les doigts
Cri dans le miroir : Comme vous m'êtes tous insupportables !
Treize gouttes dans la poitrine, et tu ne fais confiance à personne !
Tout, mon petit, c'est la fin !
N'aie pas peur, ça ne fait pas mal
Parce que tu ne remarqueras rien !
Je suis seul, je suis seule
Je regarde le puits du tronc avec ma tête !
Je suis seule, je suis seul
Tout à cheval, le long des lampadaires, jusqu'à la scie
Rien, putain, ne reste en moi
Et je n'aime personne !
Je n'aime personne !
Je n'aime personne !
Je n'aime personne !