Текст и перевод песни Пилот - Нет вестей с небес

Нет вестей с небес

Нет вестей с небес, да в моём стакане
Водка, жизни боль, да на сердце шрам
Сколь ещё снести колотых, нежданных
Я смогу покуда душу не продам?
Если слышишь ты песню эту, друже
Молча 50 опрокинь со мной
Взяв себе билет с вокзала до конечной
Проведём с тобою всю жизнь по поездам
К чёрту ту весну, на хер это небо
Если волчий вой рвётся изнутри
И стучат в груди, захлопываясь двери
К пропасти в дороге попутчиков не жди
А в моём окне люди да машины
И кто из них кто – пёс их разберёт
Поженилась в них кровь живая с нефтью
Да всё судьба их дура, носит в сердце лёд
И не горюй братан, не горюй сестричка
Что радости огонь в нас перегорел
Нам сиянье звёзд светит ярче солнца
И всё чего прошу я, взять никто не смел
Держит нас капкан за ноги петлëю
И некуда лететь, нас нигде не ждут
Петь среди собак волчьи наши пecни
Где с небес за нами так и не придут
Петь среди собак волчьи наши пecни
Где с небес за нами так и не придут

Pas de nouvelles du ciel

Pas de nouvelles du ciel, mais dans mon verre
De la vodka, la douleur de la vie, et une cicatrice sur mon cœur
Combien de coups de poignard, inattendus
Pourrai-je encore supporter avant de vendre mon âme ?
Si tu entends cette chanson, mon ami
Bois silencieusement 50 verres avec moi
Prenant un billet de la gare jusqu'à la fin
Nous passerons toute notre vie dans les trains ensemble
Au diable ce printemps, au diable ce ciel
Si le hurlement du loup jaillit de l'intérieur
Et que les portes cognent dans ma poitrine en se fermant
N'attends pas de compagnons de route vers le précipice
Et dans ma fenêtre, des gens et des voitures
Et qui est qui - que le diable les démêle
Le sang vivant s'est marié avec le pétrole en eux
Et tout ce que le destin, leur idiot, porte dans son cœur est de la glace
Ne te décourage pas, mon frère, ne te décourage pas, ma sœur
Que le feu de la joie s'éteigne en nous
La lueur des étoiles nous éclaire plus fort que le soleil
Et tout ce que je demande, personne n'a osé prendre
Un piège nous tient par les jambes avec un nœud coulant
Et nulle part où aller, personne ne nous attend
Chanter nos chants de loups parmi les chiens
D'où le ciel ne viendra jamais nous chercher
Chanter nos chants de loups parmi les chiens
D'où le ciel ne viendra jamais nous chercher