Текст и перевод песни Пилот - Оттепель

Оттепель

Потеряла весна
Со стихами тетрадь
Встал ни свет, ни заря искать
Солнце глянуло с крыш
Постучало в окно
В город тысячи львов вошло
Что здесь держит меня?
Да всего ничего...
Боль души да дыханье твоё
Слёзы луж во дворах
Копоть стёкол да дым
Двери настежь к мирам иным
Разбудит кровь во мне снова она
Народна девка красна Любовь-Зараза-Весна
Любовь-Заноза-Весна!
Что оставлю себе?
Солнца блик от окна
Из тетради весны слова
Счастлив и ветром пьян
Как выживший на войне
Кукиш свой покажу зиме
И мы, два чудом выживших
Чумазых воробья
Сидим, себе не веря
И дышится едва
Да тяжело ступая в неведомую даль
Уходит, чертыхаясь
До времени февраль

Dégel

Le printemps a perdu
Un cahier de poèmes
Je me suis levé avant l'aube pour le chercher
Le soleil a jeté un coup d'œil depuis les toits
Il a frappé à la fenêtre
Mille lions sont entrés dans la ville
Qu'est-ce qui me retient ici ?
Rien de bien important...
La douleur de mon âme et ton souffle
Les larmes des flaques dans les cours
La suie des fenêtres et la fumée
Les portes grandes ouvertes vers d'autres mondes
Elle réveillera à nouveau le sang en moi
La fille du peuple, la belle Amour-Peste-Printemps
Amour-Épine-Printemps !
Que vais-je garder pour moi ?
Un reflet du soleil depuis la fenêtre
Des mots du cahier du printemps
Heureux et ivre de vent
Comme un survivant de la guerre
Je montrerai le doigt d'honneur à l'hiver
Et nous, deux survivants miraculeux
Des moineaux sales
Nous restons, ne croyant pas à notre bonheur
Et nous respirons à peine
Et marchons lourdement vers l'inconnu
Il s'en va en jurant
Février, jusqu'à ce que le temps vienne