Текст и перевод песни Пилот - Пандора

Пандора

Холодной линзой прицела в камуфляжной защите ресниц
Она смотрит на слабеющих нас в искушениях с рекламных страниц,
В темноте городов оставляя тяжелых ботинок тропу,
Сколько любви унесёт в своем сердце
она, прежде чем я навсегда своё остановлю?
Твой аттракцион, Пандора – в крови по локоть инвентарь!
Завороженная изнанкой мира Нави проснётся тварь, нам явится тварь!
Рептилия дышит свободно внутри по течению плывущих людей,
Среди ящеров хамелеоном крадется, обгрызенным краем ногтей.
Ты продашь меня книжникам и фарисеям! – на арамейском тебе я сказал, –
Мир отдаю в твои руки, девчонка! Твоя Библия – санкционир
ованный телеканал!
Твой аттракцион, Пандора – в крови по локоть инвентарь!
Завороженная изнанкой мира Нави проснётся тварь, нам явится тварь!
Мы ходим по улицам мимо друг друга, размеры зрачка шевелим от испуга.
– Кто все эти люди? – спросил я у Бога.
– Это те, кому скатертью в вечность дорога! – ответил Он мне.
Моя толерантность в припадках
фашизма. Градус крадёт обсуждение смысла.
Что тебе снится, ящик Пандоры? – порошок, содомия, таб
летки, уколы, тридца
ть монет серебра?
Твой аттракцион, Пандора – в крови по локоть инвентарь!
Завороженная изнанкой мира Нави проснётся тварь, нам явится тварь!

Pandora

With the cold lens of a sniper, her eyes camouflaged with mascara,
She looks at us weakening with temptations from advertising pages,
Leaving a path of heavy boots in the darkness of the cities,
How much love will she take with her in her heart
before I stop mine forever?
Your attraction, Pandora - in blood, your equipment is up to your elbows!
Beguiled by the dark side of the Na'vi's world, you will awaken a monster, and it will appear to us!
The reptile breathes freely within, flowing with the people,
Crawling among the lizards like a chameleon, gnawing at the frayed edges of fingernails.
You will sell me to the scribes and Pharisees! - I said to you in Aramaic -,
I give the world into your hands, girl! Your Bible - your sanctioned
television channel!
Your attraction, Pandora - in blood, your equipment is up to your elbows!
Beguiled by the dark side of the Na'vi's world, you will awaken a monster, and it will appear to us!
We walk past each other in the streets, our pupils dilate from fear.
- Who are all these people? - I asked the Lord.
- These are those for whom the road to eternity is paved with a tablecloth! - He answered me.
My tolerance in fits
of fascism. The degree steals the discussion of meaning.
What do you dream of, Pandora's Box? - Powder, sodomy, pills,
shots, thirty
pieces of silver?
Your attraction, Pandora - in blood, your equipment is up to your elbows!
Beguiled by the dark side of the Na'vi's world, you will awaken a monster, and it will appear to us!