Текст и перевод песни Пилот - Пандора

Пандора

Холодной линзой прицела в камуфляжной защите ресниц
Она смотрит на слабеющих нас в искушениях с рекламных страниц,
В темноте городов оставляя тяжелых ботинок тропу,
Сколько любви унесёт в своем сердце
она, прежде чем я навсегда своё остановлю?
Твой аттракцион, Пандора – в крови по локоть инвентарь!
Завороженная изнанкой мира Нави проснётся тварь, нам явится тварь!
Рептилия дышит свободно внутри по течению плывущих людей,
Среди ящеров хамелеоном крадется, обгрызенным краем ногтей.
Ты продашь меня книжникам и фарисеям! – на арамейском тебе я сказал, –
Мир отдаю в твои руки, девчонка! Твоя Библия – санкционир
ованный телеканал!
Твой аттракцион, Пандора – в крови по локоть инвентарь!
Завороженная изнанкой мира Нави проснётся тварь, нам явится тварь!
Мы ходим по улицам мимо друг друга, размеры зрачка шевелим от испуга.
– Кто все эти люди? – спросил я у Бога.
– Это те, кому скатертью в вечность дорога! – ответил Он мне.
Моя толерантность в припадках
фашизма. Градус крадёт обсуждение смысла.
Что тебе снится, ящик Пандоры? – порошок, содомия, таб
летки, уколы, тридца
ть монет серебра?
Твой аттракцион, Пандора – в крови по локоть инвентарь!
Завороженная изнанкой мира Нави проснётся тварь, нам явится тварь!

Pandore

Avec l'objectif froid de mon viseur, caché derrière les cils de camouflage,
Tu regardes notre faiblesse succomber aux tentations des pages publicitaires,
Laissant dans l'obscurité des villes la trace de nos lourdes bottes,
Combien d'amour emporteras-tu dans ton cœur
avant que j'arrête le mien pour toujours ?
Ton attraction, Pandore, est un inventaire jusqu'aux coudes dans le sang !
Hypnotisée par le revers du monde, la créature de Navi se réveillera, elle nous apparaîtra !
Le reptile respire librement à l'intérieur, flottant avec le courant des gens,
Il se faufile parmi les lézards, un caméléon aux ongles rongés.
Tu me vendras aux scribes et aux Pharisiens ! – Je te l'ai dit en araméen –
Je te donne le monde, petite ! Ta Bible est une chaîne de télévision sanctionnée !
!
Ton attraction, Pandore, est un inventaire jusqu'aux coudes dans le sang !
Hypnotisée par le revers du monde, la créature de Navi se réveillera, elle nous apparaîtra !
Nous marchons dans les rues, l'un à côté de l'autre, nos pupilles tremblent de peur.
– Qui sont tous ces gens ? – J'ai demandé à Dieu.
– Ce sont ceux qui sont destinés à la route éternelle ! – M'a-t-il répondu.
Ma tolérance dans des crises
de fascisme. Le degré vole la discussion sur le sens.
Qu'est-ce qui te fait rêver, boîte de Pandore ? – Poudre, sodomie, comprimés
, piqûres, trente
pièces d'argent ?
Ton attraction, Pandore, est un inventaire jusqu'aux coudes dans le sang !
Hypnotisée par le revers du monde, la créature de Navi se réveillera, elle nous apparaîtra !