Текст и перевод песни Пилот - Питер
Если
стало
очевидным,
что
солнце
Si
tu
vois
clairement
que
le
soleil
Катится
за
край
Земли
Roule
vers
le
bord
de
la
Terre
Значит
скоро
этот
город
проснётся
Alors
cette
ville
se
réveillera
bientôt
Выходи
Sors
Прогуляться
по
растоптанной
грязи
Promenons-nous
dans
la
boue
piétinée
Мимо
заворожённых
октябрём
Passant
devant
les
stands
de
bière
et
les
vieux
bains
Пивных
ларьков
и
старой
бани
Enchantés
par
octobre
А
потом
Et
puis
Мимо
прокуренных
угрюмых
тёток
Passant
devant
les
vieilles
femmes
sombres
et
fumeuses
Шаркающих
по
домам
Traînant
vers
la
maison
Несущих
своё
счастье
в
кошёлках
Portant
leur
bonheur
dans
leurs
sacs
На
съеденье
козлам
Pour
que
les
chèvres
les
mangent
Разбросав
остатки
мата
по
ветру
Dispersant
les
restes
de
jurons
au
vent
Скрючившись
на
сквозняке
Se
recroquevillant
dans
le
courant
d'air
Догадаться
будет
очень
несложно
Il
ne
sera
pas
difficile
de
deviner
Что
ты
в
Питере!
Que
tu
es
à
Saint-Pétersbourg !
Здесь
легко
спутать
небо
с
землёю
Ici,
il
est
facile
de
confondre
le
ciel
et
la
terre
Ангелов
и
зверей
Les
anges
et
les
bêtes
Здесь
на
углу
Степанова-Скворцова
Ici,
au
coin
de
Stepaniv-Skvortsov
Всегда
день
открытых
дверей
Les
portes
sont
toujours
ouvertes
Здесь
цена
на
коленях
девчонок
Ici,
le
prix
des
filles
sur
leurs
genoux
Ещё
с
утра
была
в
дневнике
Était
déjà
dans
le
journal
du
matin
Здесь
дворцы
поликлиник
прикрыли
Ici,
les
palais
des
cliniques
ont
couvert
Кости
лежащих
в
земле
Les
os
de
ceux
qui
reposent
dans
la
terre
Здесь
ветра
выдувают
иней
Ici,
le
vent
souffle
le
givre
Из-за
пазух
и
рукавов
De
derrière
les
cols
et
les
manches
Здесь,
наверное,
Пётр
Первый
Ici,
peut-être,
Pierre
le
Grand
Поехал
крышей
от
комаров
A
perdu
la
tête
à
cause
des
moustiques
Посмотри
на
алмазы
в
витринах
Regarde
les
diamants
dans
les
vitrines
И
на
голод
победивших
в
войне
Et
la
faim
des
vainqueurs
de
la
guerre
Где
всем
на
всё
плевать
с
колокольни!
Où
tout
le
monde
se
fiche
de
tout,
du
haut
du
clocher !
Скажи
мне?
Только
в
Питере!
Dis-moi ?
C'est
seulement
à
Saint-Pétersbourg !
Здесь
зима
промочила
ноги
Ici,
l'hiver
a
mouillé
mes
pieds
Гриппом
заболев,
как
и
все
Comme
tout
le
monde,
j'ai
attrapé
la
grippe
Здесь
рок-звездою
может
стать
дворник
Ici,
un
concierge
peut
devenir
une
rock
star
Хм,
вполне
Hm,
tout
à
fait
Здесь
гопоту
заменили
бандиты
Ici,
les
voyous
ont
été
remplacés
par
des
bandits
А
сытые
прачки
— царей
Et
les
blanchisseuses
repues
par
les
tsars
А
рядом
со
стихами
на
стенах
Et
à
côté
des
poèmes
sur
les
murs
Списки
телефонов
блядей
Des
listes
de
numéros
de
téléphone
de
putes
Прогуляйся
мимо
крепости
вечной
Promenade
devant
la
forteresse
éternelle
Где
лечили
людей
колóм
Où
les
gens
étaient
soignés
avec
un
bâton
Мимо
тюрьмы
кирпичной
Passant
devant
la
prison
de
briques
Что
вышла
замуж
за
роддом
Qui
s'est
mariée
à
la
maternité
В
золотом
переливе
церковном
Dans
le
reflet
doré
de
l'église
Он
стоит
на
болоте
в
дерьме
Il
se
tient
dans
la
boue
du
marais
Здесь
в
72-м
я
родился
Ici,
je
suis
né
en
1972
И
пока
ещё
живу
в
Питере
Et
je
vis
encore
à
Saint-Pétersbourg
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.