Текст и перевод песни Пилот - По утру

По утру

По утру, когда закроются все двери всех домов,
Я приду. Когда уйдут все и оставят только ложь,
С грязью вылитую нам под ноги, в ночь...
Где все вправе показать свое лицо,
Где плюют из-за угла нам в спину,
Где, не пряча глаз, нельзя сказать: "Нас нет!"
А зима уже послала свой привет; кому замерзнуть суждено.
В дальний путь собрались те, кому не лень идти на смерть.
Помоги не сбиться им с дороги, ночь...
Где в дырявых рукавах гуляет снег,
Где по первой пропускают в 6 утра,
Где, не харкнув кровью, сказать: "Нас нет!" никак нельзя.
А мы здесь. Хотя забыли наши песни еще вчера.
И мы уйдем. Хотя никто нас не проводит до дверей,
Черной смазкой залепив себе глаза, в эту ночь...
Где в разбитых окнах каркает метель,
Где под утро нас убьют, забыв навек,
Где на простой вопрос нельзя сказать:
"Нас не было и нет!"

Au matin

Au matin, quand toutes les portes de toutes les maisons se fermeront,
Je viendrai. Quand tous seront partis et n’auront laissé que des mensonges,
Avec la boue répandue à nos pieds, dans la nuit…
Où chacun a le droit de montrer son visage,
Où l’on crache à la dérobée dans notre dos,
Où, sans cacher les yeux, on ne peut pas dire : "Nous ne sommes pas là !"
Et l’hiver a déjà envoyé ses salutations ; à qui il est destiné de geler.
Ceux qui n’ont pas peur d’aller à la mort se sont mis en route.
Aide-les à ne pas se perdre, nuit…
Où la neige souffle dans les manches trouées,
Où l’on nous laisse passer à 6 h du matin,
Où, sans cracher du sang, on ne peut pas dire : "Nous ne sommes pas là !"
Et nous sommes ici. Même si nous avons oublié nos chansons hier.
Et nous partirons. Même si personne ne nous accompagne à la porte,
En recouvrant nos yeux de graisse noire, dans cette nuit…
Où la tempête hurle dans les fenêtres brisées,
Où nous serons tués au petit matin, oubliés à jamais,
Où l’on ne peut pas répondre à une simple question :
"Nous n’étions pas là, et nous ne sommes pas là !"