Текст и перевод песни Пилот - Посёлок

Посёлок

В моем поселке девок нету, всё алкаши да старики.
Куплю в сельмаге я газету, да почитаю от тоски.
Но только то, что интересной, достойной строчкой могло стать -
Об этом не напишет пресса. Дык, знал, не стоило читать!
На флаге цвет Христовой страсти!
Пусть сгинут горе и напасти! И никакой Советской власти!
Метет, что не подъехать к дому - придется трактор нанимать.
Ты, говорят, ушла к другому. Ну, что же, надо понимать,
Я часто пил и редко брился. Ну а какой поэт не пьет?
Я старше стать не тропился, мне быть солидным не идет,
На рее флаг трёхцветной масти!
И снова горе и напасти! И никакой Советской власти!
Скорей бы старый друг приехал, давно меня навещал.
Видать дела ему помеха, но сдержит слово, обещал.
Поднимем стопочку другую, закусим да гулять пойдем,
Подтянем струнку золотую и обязательно споем!
На флаге кости, череп с пастью!
Не будет горя и напастей! И никакой Советской власти!

Le Village

Dans mon village, il n'y a pas de filles, juste des alcooliques et des vieillards.
J'achète un journal à la boutique du village, et je le lis pour oublier.
Mais seulement ce qui pourrait être digne d'une ligne intéressante, digne d'être raconté -
La presse ne le dira pas. Eh bien, je le savais, je n'aurais pas dû lire !
Sur le drapeau, la couleur de la passion du Christ !
Que le chagrin et les malheurs disparaissent ! Et plus de pouvoir soviétique !
Il neige tellement qu'on ne peut pas rentrer à la maison, il faut louer un tracteur.
On dit que tu es partie avec un autre. Eh bien, c'est compréhensible,
Je buvais souvent et je me rasais rarement. Mais quel poète ne boit pas ?
Je n'ai pas essayé de devenir plus vieux, ça ne me va pas d'être sérieux,
Sur le drapeau, la couleur du mât tricolore !
Et encore du chagrin et des malheurs ! Et plus de pouvoir soviétique !
J'espère que mon vieil ami viendra, il ne me rend pas souvent visite.
Apparemment, il a des soucis, mais il tiendra parole, il l'a promis.
On soulèvera un autre verre, on grignotera quelque chose et on ira se promener,
On mettra la corde dorée en tension et on chantera forcément !
Sur le drapeau, des os, un crâne avec une gueule !
Il n'y aura plus de chagrin ni de malheurs ! Et plus de pouvoir soviétique !