Текст и перевод песни Пилот - Проводник и стюардесса

Проводник и стюардесса

4:30 ленинградского утра
Все вещи собраны без списка, по привычке
Спит в ожидании на руле щекой таксист
Полсигареты на ходу, ломая спички
Всё это выпадает мне в который раз
Судьба флажок очередной воткнёт на карте
И я послушно сяду, предъявив билет
Кивнув с улыбкой Богу, как всегда, на старте
Меня кидает от пейота до берёзы
По всей планете, налегке, без перевеса
Меня по жизни сопровождают двое
То проводник, то стюардесса
Чуть тёплым кипятком заваришь вермишель
Навзрыд с соседом про политику с футболом
И за четвёртый с приключением размер
По 50 с улыбкой, вспомнив за былое
Пусть крылья шелестят над снегом облаков
Пусть стук колёс гоняет ночь над деревнями
Нам снится дом, в котором нас родные ждут
И тот вокзал, где обнимались мы с друзьями!
Меня кидает от пейота до берёзы
По всей планете, налегке, без перевеса
Меня по жизни сопровождают двое
То проводник, то стюардесса
За светлым будущим гоняется страна
Рожают женщины детей и нянчат внуков
На свежих новостях журналов и газет
Тушёнка, хлеб, пол-литра и картошка с луком
Пусть нам политики про Родину кричат
Получше них мы знаем, что это такое!
И потому молюсь я за простых людей
Что делятся судьбой со мной в дороге!
Меня кидает от пейота до берёзы
По всей планете, налегке, без перевеса
Меня по жизни сопровождают двое
То проводник, то стюардесса

Le conducteur et l'hôtesse de l'air

4:30 du matin à Léningrad
Toutes les affaires sont rassemblées sans liste, par habitude
Un chauffeur de taxi dort en attendant sur le volant, la joue contre la joue
Une demi-cigarette en marchant, cassant des allumettes
Tout cela m'arrive pour la énième fois
Le destin va planter un autre drapeau sur la carte
Et je m'assiérai docilement, en présentant mon billet
En faisant un signe de tête à Dieu, comme toujours, au départ
Je suis ballotté du peyotl au bouleau
Sur toute la planète, léger, sans bagage
Dans la vie, je suis accompagné de deux personnes
Tantôt le conducteur, tantôt l'hôtesse de l'air
Tu préparerras des nouilles avec de l'eau tiède
Tu pleureras avec ton voisin à propos de la politique et du football
Et pour le quatrième verre, avec aventure
50 ml avec un sourire, en se souvenant du passé
Que les ailes bruissent au-dessus de la neige des nuages
Que le bruit des roues chasse la nuit au-dessus des villages
Nous rêvons de la maison où nos proches nous attendent
Et de cette gare où nous nous sommes embrassés avec nos amis !
Je suis ballotté du peyotl au bouleau
Sur toute la planète, léger, sans bagage
Dans la vie, je suis accompagné de deux personnes
Tantôt le conducteur, tantôt l'hôtesse de l'air
Le pays poursuit un avenir radieux
Les femmes donnent naissance à des enfants et élèvent leurs petits-enfants
Dans les magazines et les journaux, des nouvelles fraîches
Du ragoût, du pain, un demi-litre et des pommes de terre avec des oignons
Que les politiciens nous parlent de la patrie
Nous savons mieux qu'eux ce qu'elle est !
C'est pourquoi je prie pour les gens simples
Qui partagent leur destin avec moi en chemin !
Je suis ballotté du peyotl au bouleau
Sur toute la planète, léger, sans bagage
Dans la vie, je suis accompagné de deux personnes
Tantôt le conducteur, tantôt l'hôtesse de l'air