Текст и перевод песни Пилот - Разбойничья

Разбойничья

Когда снег потянет ветви к земле
Полынье шепнёт студена вода
Как не смог я удержаться в седле
Да как конь - мой друг - уснул навсегда
Эх, как давеча была горяча
Моя кровушка, что пламень костра!
И рубил я от души да с плеча
И удача мне была как сестра
Не бросай меня в горе, стражень мамки да отца!
Не во страх народу Прави песнь разбойничья моя!
Хоть и слыл богатырем я лихим
Дык, басурманин предо мною робел
Я порою жил разбоем одним
Но простой народ обидеть не смел
Где ж вы, други мои верные, где?
Отчего ж мне не спешите помочь?
Я тоскую по родной стороне
Мне в остроге оставаться не в мочь!
Не вели меня царь-батюшка казнить!
Может, время научиться прощать?
Ну а коль мне головы не сносить
Кто же будет Русь тогда защищать?
Зайчик солнечный смеется в углу
Возвещая о пришествии дня
Пусть смеется, знать ему ни к чему
Что последний этот день для меня

Brigandage

Lorsque la neige tirera les branches vers la terre
L'eau froide murmurera dans le trou de glace
Comme je ne parvins pas à rester en selle
Et comme mon cheval, mon ami, s'endormit pour toujours
Oh, comme jadis elle était chaude
Mon sang, comme la flamme d'un feu de camp !
Et je coupais à bras et à épaules
Et la chance me fut comme une sœur
Ne m'abandonne pas dans le chagrin, gardien de ma mère et de mon père !
Sans crainte du peuple, le Juste, ma chanson de brigandage !
Bien que je fusse un héros téméraire
Ainsi, le malfaiteur tremblait devant moi
Je vivais parfois de brigandage
Mais je n'oserais pas offenser les gens ordinaires
Où êtes-vous, mes fidèles amis ?
Pourquoi ne vous hâtez-vous pas de m'aider ?
Je languis après ma terre natale
Je ne peux rester dans ce cachot !
Ne me conduis pas au supplice, tsar-père !
Peut-être est-il temps d'apprendre à pardonner ?
Et si je ne peux éviter la mort
Qui protégera alors la Russie ?
Le rayon de soleil rit dans le coin
Annonçant l'arrivée du jour
Qu'il rie, il ne sait rien
Que c'est mon dernier jour