Текст и перевод песни Пилот - Роза ветров

Роза ветров

Снова на тебе нет лица
Это звёзды отвернулись от тебя!
Ветер подхватил твою слепую тень
Попрощайся здесь
Может, это твой последний день
В море лодку унесло
Друзей всех твоих к чертям снесло!
Стонет в ожидании тебя луна
Попрощайся здесь, попрощайся тут
Ноги в дальний путь на юг уйдут!
Голос твой на запад унесет!
На восток руки уползут!
И на север крыша уплывет!
Buenos días, amigo! Объясни мне суть!
Зачем колешь ты в свои руки муть?
В гневе Солнце для тебя больше не взойдет!
Попрощайся здесь, попрощайся тут
Ноги в дальний путь на юг уйдут!
Голос твой на запад унесет!
На восток руки уползут!
И на север крыша уплывет!
Ноги в дальний путь на юг уйдут!
Голос твой на запад унесет!
На восток руки уползут!
И на север крыша уплывет!
Слепой, не видя ни пути, ни цели, ни надежды
Ползет, сдирая лапы, крот, огней все время между
Не любит свет, в норе своей от солнца скрылся
Там наверху — рассвет, закат
А для крота весь мир закрылся

La Rose des Vents

Encore une fois, je ne vois pas ton visage
C'est les étoiles qui se sont détournées de toi !
Le vent a emporté ton ombre aveugle
Dis au revoir ici
Peut-être que c'est ton dernier jour
Le bateau a été emporté dans la mer
Tous tes amis ont été emportés au diable !
La lune gémit en t'attendant
Dis au revoir ici, dis au revoir ici
Tes pieds iront vers le sud !
Ta voix sera emportée vers l'ouest !
Tes mains ramperont vers l'est !
Et le toit partira vers le nord !
Buenos días, amigo ! Explique-moi !
Pourquoi te piques-tu les mains ?
Dans sa colère, le soleil ne se lèvera plus pour toi !
Dis au revoir ici, dis au revoir ici
Tes pieds iront vers le sud !
Ta voix sera emportée vers l'ouest !
Tes mains ramperont vers l'est !
Et le toit partira vers le nord !
Tes pieds iront vers le sud !
Ta voix sera emportée vers l'ouest !
Tes mains ramperont vers l'est !
Et le toit partira vers le nord !
Aveugle, ne voyant ni le chemin, ni le but, ni l'espoir
Il rampe, se frottant les pattes, la taupe, toujours entre les lumières
Il n'aime pas la lumière, il s'est caché du soleil dans son terrier
Là-haut, c'est le lever et le coucher du soleil
Et pour la taupe, le monde est fermé