Текст и перевод песни Пилот - Рок-н-ролл для мужиков

Рок-н-ролл для мужиков

Ты сегодня на подъёме, ты купил себе костюм
Метишь путь одеколоном, за щеками "бубль-гум"
Ты цитируешь с ухмылкой недопонятый прикол
Но, мужик, не забывай: наша жизнь – лишь рок-н-ролл!
Во дворе помыта тачка. Тебе сорок, ты святой
Офис, кондиционеры, и ты вроде бы крутой
И взамен реальной жизни только в ящике футбол
Да, мужик, не забывай: Наша жизнь – лишь рок-н-ролл!
В кабаке коньяк и виски. Дым сигар и пошлый мат
Все подкуплены менты. Не пугает каземат
Девок манишь на свидание и твердишь, что ты орёл
Всё, мужик, ты позабыл: Наша жизнь – лишь рок-н-ролл!

Rock'n'roll pour les mecs

Tu es au sommet aujourd'hui, tu t'es acheté un costume
Tu parfumes ton chemin avec de l'eau de Cologne, tu mâches du "bubble-gum"
Tu cites avec un sourire une blague incomprise
Mais, mon pote, n'oublie pas : notre vie, c'est juste du rock'n'roll !
La voiture est lavée dans la cour. Tu as quarante ans, tu es un saint
Le bureau, la climatisation, et tu as l'air cool
Et en échange de la vraie vie, il n'y a que du foot à la télé
Ouais, mon pote, n'oublie pas : Notre vie, c'est juste du rock'n'roll !
Au bar, du cognac et du whisky. De la fumée de cigares et des jurons grossiers
Tous les flics sont corrompus. On n'a pas peur de la prison
Tu invites les filles à un rendez-vous et tu dis que tu es un aigle
Tout, mon pote, tu as oublié : Notre vie, c'est juste du rock'n'roll !