Текст и перевод песни Пилот - Рок

Рок

И раз, и два, и три
Пересекая магистрали страны
Запоминая номера дорог
Мы, считая столбы
Не заметили как пришёл срок
Что я сказал своё первое слово
Что я спел свою первую песню
Что нет конца Силе и нет дороги домой
Ни тень под глазами, ни хилые нервы
Ни траурный марш забывших дорогу домой
Не ранят навылет как пуля
Как дождь над Невой
И кто-то говорит мне, что я дьявол!
Кто-то говорит, что я пророк!
Но я не собираюсь спорить с вами
Я просто играю рок!
Вспоминали голос ветра
Зовущий нас в глубину небес
И крики птиц, и стук в окно
Предначертания чудес
Теряя перья в этой войне
Задать вопрос самому себе
"Когда обратно?" И не услышать ответ
Ни тень под глазами, ни хилые нервы
Ни траурный марш забывших дорогу домой
Не ранят навылет как пуля
Как дождь над Невой
И кто-то говорит мне, что я дьявол!
Кто-то говорит, что я пророк!
Но я не собираюсь спорить с вами
Я просто играю рок!
Подскажет память имя
И то, зачем ты пришёл
Открой свой рот
Открой глаза, ты всё нашёл!
И ты сказал последнее слово
И ты спел последнюю песню
Кончились силы и ты вернулся домой
Ни тень под глазами, ни хилые нервы
Ни траурный марш забывших дорогу домой
Не ранят навылет как пуля
Как дождь над Невой
И кто-то говорит мне, что я дьявол!
Кто-то говорит, что я пророк!
Но я не собираюсь спорить с вами
Я просто играю рок!
С немым недоверием пялятся рыбы
На сферу поверхности над головой
И лишь одна, вынырнув, кричит и кружится
— Смотрите – Синяя Птица!
Синяя Птица!

Rock

Et un, et deux, et trois
Traversant les autoroutes du pays
Se souvenant des numéros de route
Nous, en comptant les poteaux
Nous n'avons pas remarqué à quel point le temps était venu
Que j'ai dit mon premier mot
Que j'ai chanté ma première chanson
Qu'il n'y a pas de fin à la Force et qu'il n'y a pas de chemin du retour
Pas d'ombre sous les yeux, ni de nerfs faibles
Pas de marche funèbre pour ceux qui ont oublié le chemin du retour
Ils ne blessent pas mortellement comme une balle
Comme la pluie sur la Neva
Et quelqu'un me dit que je suis le diable !
Quelqu'un me dit que je suis un prophète !
Mais je n'ai pas l'intention de me disputer avec vous
Je joue juste du rock !
Nous nous souvenions de la voix du vent
Nous appelant dans les profondeurs du ciel
Et les cris des oiseaux, et les coups à la fenêtre
Les présages des merveilles
Perdant des plumes dans cette guerre
Se poser la question à soi-même
« Quand est-ce que je reviens ? » Et ne pas entendre de réponse
Pas d'ombre sous les yeux, ni de nerfs faibles
Pas de marche funèbre pour ceux qui ont oublié le chemin du retour
Ils ne blessent pas mortellement comme une balle
Comme la pluie sur la Neva
Et quelqu'un me dit que je suis le diable !
Quelqu'un me dit que je suis un prophète !
Mais je n'ai pas l'intention de me disputer avec vous
Je joue juste du rock !
La mémoire me donnera le nom
Et pourquoi tu es venu
Ouvre la bouche
Ouvre les yeux, tu as tout trouvé !
Et tu as dit le dernier mot
Et tu as chanté la dernière chanson
La force est épuisée et tu es rentré chez toi
Pas d'ombre sous les yeux, ni de nerfs faibles
Pas de marche funèbre pour ceux qui ont oublié le chemin du retour
Ils ne blessent pas mortellement comme une balle
Comme la pluie sur la Neva
Et quelqu'un me dit que je suis le diable !
Quelqu'un me dit que je suis un prophète !
Mais je n'ai pas l'intention de me disputer avec vous
Je joue juste du rock !
Les poissons regardent avec méfiance
Sur la sphère de la surface au-dessus de leur tête
Et seulement un, émergeant, crie et tourne
— Regardez - L'Oiseau Bleu !
L'Oiseau Bleu !