Текст и перевод песни Пилот - Сайга

Сайга

Захлопнут индиго своих лепестков отцветающие чудеса
"Сайгу" на плечо, вдоль стены по-кошачьи в леса
Не святые стоят на углах, но святоши заучат из книг:
Бог – наивный ребенок, а вовсе не мудрый старик
Пограничники вновь пеленгуют след неведомых нам кораблей
Абонент недоступен, до нас никому нет дела
Мы бежим из больших городов замолить по укрытиям детей
Колыбельной словами, что мама нам пела
Сколько б ни тикало время в астрономической мгле
Каждый живой впереди видит Свет за окном
Сколько раз навсегда ни прощались, кем бы ни были б, ни сгинули б где
Мы все возвращаемся в этот единственный Дом
Дождь прощается каплей последней, судьба прикусила язык
В окнах серых на подоконнике фикус и кошка
Осторожно слова маяками, если ты к темноте не привык
В тридевятое лесом на ощупь страшно немножко
За граненым стаканом сидим в одиночку, ночь – выколи глаз
Все догадки сошлись в одно слово, и сейчас в самый раз
Отпустить бы гремучую в поле, рот прикрыть палестинским платком
В лужах прыгать ребенком и мудро молчать стариком...

Saïga

L'indigo a fermé les pétales de ses merveilles fleuries
"Saïga" sur l'épaule, le long du mur dans les forêts comme un chat
Ce ne sont pas des saints qui se tiennent aux coins de rue, mais des bigots qui apprennent dans les livres :
Dieu est un enfant naïf, pas un vieil homme sage
Les gardes-frontières détectent à nouveau la trace de navires inconnus
L'abonné est injoignable, personne ne s'intéresse à nous
Nous fuyons les grandes villes pour implorer la protection des enfants
Avec des berceuses, des mots que notre mère nous chantait
Peu importe le temps qui passe dans le vide astronomique
Chaque créature vivante voit la Lumière par la fenêtre
Peu importe combien de fois nous nous soyons dit adieu pour toujours, qui nous soyons, où nous ayons disparu
Nous revenons tous dans cette unique Maison
La pluie dit au revoir avec sa dernière goutte, le destin s'est mordu la langue
Dans les fenêtres grises, sur le rebord de la fenêtre, un ficus et un chat
Fais attention aux mots comme des phares, si tu n'es pas habitué à l'obscurité
Dans la forêt de Triomphe-le-Haut, marcher à tâtons fait un peu peur
Nous sommes assis seuls devant un verre à facettes, la nuit est noire
Toutes les suppositions se sont résumées en un seul mot, et maintenant c'est le moment
Laissons partir le serpent à sonnettes dans le champ, couvrons notre bouche d'un keffieh
Sauter dans les flaques comme un enfant et se taire sagement comme un vieillard...