Текст и перевод песни Пилот - Сибирские леса

Сибирские леса

Не серчайте, батя с мамкой, на нас
Мы по воде в срок, как надо, уйдём
Оставьте псам дома и коврик с ключом
Да крест из золота, что душу не спас
Дай, Боже, нам слово доброе днесь
Нам без него, словно кошкам, не жить
Нам горечь слёз чужих не испить
И счастья хочется не где-то, а здесь, здесь!

Нас сибирские накормят леса
Да Волга-ключница даст нам воды
Добрым словом Алтай да Тува
Проводят в путь от звезды до звезды
Мы с волками о доле земной
От Карпат до Тянь-Шаня поём
Да тропой, что укажут ветра
Любовь в сердце несём

А глупые распушили хвосты
С кулаками, не послушны уму
Гонят нас то к реке, то в тайгу
Да лишь рвём за собою мосты
И нам мила, что откроется, дверь
А злобе-дуре невдомёк, уж как есть
Что лишь сильнее нас делает здесь

И благодарны мы за то ей, поверь!

Нас сибирские накормят леса
Да Волга-ключница даст нам воды
Добрым словом Алтай да Тува
Проводят в путь от звезды до звезды
Мы с волками о доле земной
От Карпат до Тянь-Шаня поём
Да тропой, что укажут ветра
Любовь в сердце несём

Les forêts sibériennes

Ne sois pas en colère, mon père et ma mère, contre nous
Nous partirons par l'eau à temps, comme il se doit
Laisse les chiens à la maison et le tapis avec la clé
Et la croix d'or qui n'a pas sauvé l'âme
Donne, Dieu, une parole de bien aujourd'hui
Sans cela, nous sommes comme des chats, nous ne pouvons pas vivre
Nous ne pouvons pas boire l'amertume des larmes d'autrui
Et nous voulons du bonheur, pas quelque part, mais ici, ici !

Les forêts sibériennes nous nourriront
Et la Volga, la clé, nous donnera de l'eau
L'Altaï et la Touva, avec des paroles aimables
Nous conduiront sur le chemin d'une étoile à l'autre
Avec les loups, nous chantons du sort terrestre
Des Carpates au Tian Shan, nous chantons
Et sur le chemin que les vents nous indiqueront
Nous portons l'amour dans nos cœurs

Et les imbéciles ont hérissé leurs queues
Avec des poings, pas obéissants à la raison
Ils nous chassent tantôt vers la rivière, tantôt dans la taïga
Et nous ne faisons que rompre les ponts derrière nous
Et la porte qui s'ouvrira nous est chère
Et la colère folle ne comprend pas, comme c'est le cas
Que cela nous rend seulement plus forts ici

Et nous leur sommes reconnaissants pour cela, crois-moi !

Les forêts sibériennes nous nourriront
Et la Volga, la clé, nous donnera de l'eau
L'Altaï et la Touva, avec des paroles aimables
Nous conduiront sur le chemin d'une étoile à l'autre
Avec les loups, nous chantons du sort terrestre
Des Carpates au Tian Shan, nous chantons
Et sur le chemin que les vents nous indiqueront
Nous portons l'amour dans nos cœurs