Собачья жизнь - Пилот перевод на немецкий

Собачья жизнь

Собаке нечего пить, собаке холодно и страшно
Никто не даст прикурить. Домой не хочется
По улицам ходить опасно

Ну что сидишь? Что глаз прищурил и молчишь?
Вся жизнь — каналья и с нею тысяча чертей?
Да брось ты, бывало и страшней!

Собачья жизнь, где ковыляем я и ты
Нелепо от двери к двери бегать в поисках весны
Снегами занесена наша мира конура
Любому здесь нужно только любви, заботы и тепла

На сердце кошки, когти выпустив свои, завыли ночью
Как между прочим по три месяца здесь не бывает солнца
И с этой песней просто хочется покончить

В куски порезать, разорвать, ни шанса строчке
Пустить под нож шалые чувства, дойти до точки и взлететь
Шагнуть по небу на закате и сгореть

Собачья жизнь, где ковыляем я и ты
Нелепо от двери к двери бегать в поисках весны
Снегами занесена наша мира конура
Любому здесь нужно только любви, заботы и тепла

Ну что тут скажешь? Не будешь же врать!
Курам на смех. Не всем же летать!
Наверно можно иначе: немного тепла, немного удачи, слегка волшебства

Но где то, что мечты твои забрало да ушло навсегда?
Лишь бы дотянулась до руки рука
Лишь бы эту песню спеть дали до конца!

Собачья жизнь, где ковыляем я и ты
Нелепо от двери к двери бегать в поисках весны
Снегами занесена наша мира конура
Любому здесь нужно только любви, заботы и тепла

Вот и рухнул Кошкин дом
Погорел со всем добром

Hundeleben

Der Hund hat nichts zu trinken, dem Hund ist kalt und bange
Niemand gibt ihm Feuer. Nach Hause will er nicht
Auf den Straßen ist es gefährlich

Was sitzt du da? Warum blinzelst du und schweigst?
Das ganze Leben ist ein Mistkerl und tausend Teufel dazu?
Ach, hör auf, es war schon schlimmer!

Hundeleben, wo ich und du, mein Schatz, humpeln
Lächerlich, von Tür zu Tür rennen, auf der Suche nach dem Frühling
Mit Schnee bedeckt ist unsere Hundehütte dieser Welt
Jeder hier braucht nur Liebe, Fürsorge und Wärme

Im Herzen kratzen die Katzen mit ausgefahrenen Krallen, heulen in der Nacht
So nebenbei gibt es hier drei Monate lang keine Sonne
Und mit diesem Lied möchte man einfach Schluss machen

In Stücke schneiden, zerreißen, der Zeile keine Chance geben
Die verrückten Gefühle unters Messer legen, bis zum Punkt kommen und abheben
Am Himmel entlanggehen bei Sonnenuntergang und verbrennen

Hundeleben, wo ich und du, mein Schatz, humpeln
Lächerlich, von Tür zu Tür rennen, auf der Suche nach dem Frühling
Mit Schnee bedeckt ist unsere Hundehütte dieser Welt
Jeder hier braucht nur Liebe, Fürsorge und Wärme

Was soll man dazu sagen? Man will ja nicht lügen!
Ein Witz. Nicht jeder kann fliegen!
Vielleicht geht es anders: ein wenig Wärme, ein wenig Glück, ein bisschen Magie

Aber wo ist das, was deine Träume genommen hat und für immer verschwunden ist?
Wenn nur eine Hand die andere erreichen würde
Wenn man dieses Lied nur zu Ende singen dürfte!

Hundeleben, wo ich und du, mein Schatz, humpeln
Lächerlich, von Tür zu Tür rennen, auf der Suche nach dem Frühling
Mit Schnee bedeckt ist unsere Hundehütte dieser Welt
Jeder hier braucht nur Liebe, Fürsorge und Wärme

Da ist das Katzenhaus eingestürzt
Verbrannt mit allem Hab und Gut