Собачья жизнь - Пилот перевод на французский

Собачья жизнь

Собаке нечего пить, собаке холодно и страшно
Никто не даст прикурить. Домой не хочется
По улицам ходить опасно

Ну что сидишь? Что глаз прищурил и молчишь?
Вся жизнь — каналья и с нею тысяча чертей?
Да брось ты, бывало и страшней!

Собачья жизнь, где ковыляем я и ты
Нелепо от двери к двери бегать в поисках весны
Снегами занесена наша мира конура
Любому здесь нужно только любви, заботы и тепла

На сердце кошки, когти выпустив свои, завыли ночью
Как между прочим по три месяца здесь не бывает солнца
И с этой песней просто хочется покончить

В куски порезать, разорвать, ни шанса строчке
Пустить под нож шалые чувства, дойти до точки и взлететь
Шагнуть по небу на закате и сгореть

Собачья жизнь, где ковыляем я и ты
Нелепо от двери к двери бегать в поисках весны
Снегами занесена наша мира конура
Любому здесь нужно только любви, заботы и тепла

Ну что тут скажешь? Не будешь же врать!
Курам на смех. Не всем же летать!
Наверно можно иначе: немного тепла, немного удачи, слегка волшебства

Но где то, что мечты твои забрало да ушло навсегда?
Лишь бы дотянулась до руки рука
Лишь бы эту песню спеть дали до конца!

Собачья жизнь, где ковыляем я и ты
Нелепо от двери к двери бегать в поисках весны
Снегами занесена наша мира конура
Любому здесь нужно только любви, заботы и тепла

Вот и рухнул Кошкин дом
Погорел со всем добром

Une vie de chien

Le chien n'a rien à boire, il a froid et il a peur
Personne ne lui donnera de feu. Il ne veut pas rentrer à la maison
C'est dangereux de marcher dans les rues

Alors, pourquoi tu restes assise là ? Pourquoi tu plisses les yeux et tu te tais ?
Toute la vie est une canaille avec mille démons ?
Allez, laisse tomber, ça a été pire avant !

Une vie de chien, où toi et moi, on boite
C'est absurde de courir de porte en porte à la recherche du printemps
Notre niche du monde est ensevelie sous la neige
Tout le monde ici a juste besoin d'amour, d'attention et de chaleur

Dans mon cœur, les chats, griffes sorties, ont hurlé la nuit
Comme par hasard, il n'y a pas de soleil ici pendant trois mois
Et avec cette chanson, j'ai juste envie d'en finir

La découper en morceaux, la déchirer, aucune chance pour une ligne
Passer au couteau les sentiments fous, atteindre le point de rupture et s'envoler
Marcher sur le ciel au coucher du soleil et brûler

Une vie de chien, où toi et moi, on boite
C'est absurde de courir de porte en porte à la recherche du printemps
Notre niche du monde est ensevelie sous la neige
Tout le monde ici a juste besoin d'amour, d'attention et de chaleur

Qu'est-ce que tu peux dire ? Tu ne vas pas mentir !
C'est risible. Tout le monde ne peut pas voler !
On peut sûrement faire autrement : un peu de chaleur, un peu de chance, un soupçon de magie

Mais où est ce que tes rêves ont emporté et qui est parti pour toujours ?
Si seulement une main pouvait atteindre une autre main
Si seulement on me laissait chanter cette chanson jusqu'au bout !

Une vie de chien, où toi et moi, on boite
C'est absurde de courir de porte en porte à la recherche du printemps
Notre niche du monde est ensevelie sous la neige
Tout le monde ici a juste besoin d'amour, d'attention et de chaleur

Voilà, la maison du chat s'est effondrée
Elle a brûlé avec tous ses biens