Текст и перевод песни Пилот - Собачья смерть

Собачья смерть

Империя бомжей, страна стеклобетона,
Фастфудов канитель и мёртвая вода,
Шестнадцать этажей до старого балкона,
Поросшего травой. С него ещё видна
Дорога, по которой от нас уходит ангел!
Слезами напоённая колышет его степь,
А за его спиной чернеют обелиски
пустующих домов, надорванная цепь.
Ради миски со жратвою истоптать земную твердь,
Судьба ошейника простая: собаке собачья смерть!
Мы верили в Любовь, как прихожане в Бога,
Мы изменили совести в чулане кошельков,
Боялись не узнать себя по некрологам,
В архивах ОВД, в глазах боевиков!
Не слушали себя, и с бечевой на шее,
Толкнув ногою стул, испытывали крюк.
С поросшего травой балкона лишь движение
По лестнице во двор, к дороге и на юг.

A Dog's Death

Empire of the homeless, a land of glass and stone,
Fast food fuss and lifeless water flow,
Sixteen floors up to the old balcony,
Overgrown with weeds. From there you still can see
The road where the angel departs from us!
The tear-soaked steppe sways him with its gust,
And behind his back, obelisks stand black,
Empty houses, a chain about to crack.
To trample the earth for a bowl of grub,
A collar's fate is simple: a dog's death for a scrub!
We believed in Love like parishioners in God,
We betrayed our conscience in the closet of wallets,
We feared not recognizing ourselves in obituaries,
In police archives, in the eyes of militants!
We didn't listen to ourselves, with a rope around our neck,
Kicking the chair, we tested the hook's effect.
From the overgrown balcony, only movement,
Down the stairs to the yard, to the road and south we took.