Текст и перевод песни Пилот - Собачья смерть

Собачья смерть

Империя бомжей, страна стеклобетона,
Фастфудов канитель и мёртвая вода,
Шестнадцать этажей до старого балкона,
Поросшего травой. С него ещё видна
Дорога, по которой от нас уходит ангел!
Слезами напоённая колышет его степь,
А за его спиной чернеют обелиски
пустующих домов, надорванная цепь.
Ради миски со жратвою истоптать земную твердь,
Судьба ошейника простая: собаке собачья смерть!
Мы верили в Любовь, как прихожане в Бога,
Мы изменили совести в чулане кошельков,
Боялись не узнать себя по некрологам,
В архивах ОВД, в глазах боевиков!
Не слушали себя, и с бечевой на шее,
Толкнув ногою стул, испытывали крюк.
С поросшего травой балкона лишь движение
По лестнице во двор, к дороге и на юг.

Mort de chien

Empire des clochards, pays de béton et de verre,
Folie de la restauration rapide et eau morte,
Seize étages jusqu'au vieux balcon,
Couvert d'herbe. De là on peut encore voir
La route, par laquelle l'ange nous quitte !
Sa steppe bercée par des larmes,
Et derrière lui, les obélisques noirs
De maisons vides, une chaîne déchirée.
Pour une gamelle de nourriture, fouler la terre,
Le destin du collier est simple : mort de chien pour un chien !
On croyait en l'Amour, comme les paroissiens en Dieu,
On a trahi notre conscience dans le placard des portefeuilles,
On avait peur de ne pas se reconnaître dans les nécrologies,
Dans les archives de la police, dans les yeux des voyous !
On ne s'est pas écouté, et avec une corde au cou,
En poussant le tabouret du pied, on a testé le crochet.
Du balcon recouvert d'herbe, il ne reste que le mouvement
Dans l'escalier vers la cour, vers la route et vers le sud.