Текст и перевод песни Пилот - Сорок восемь

Сорок восемь

Сегодня притворюсь собакой
Из своей палаты ночью выветрюсь
Хромая задней лапой
В дороге к добрым людям прибьюсь
Люди не помогут. Я сам игрок
Знаю, кто пешка, кто король
На клетке 48 напишу пером любви пароль
Свой рот открою
Положу туда практическое средство
Для глубокого сна
Накроют птицы изумрудным одеялом
Мою голову
Но если на следы мои невиданные твари
Вдруг заявят свои права
Ищи меня! Свищи меня!
Двери приоткрыты. На пороге мои звери ждут
Склюют меня в парадной птицы
Белки след хвостом заметут
Летит слепая птица – два кольца
На пальцах егерей
Ей семь стихий на стражу
И синий цвет заменит север ей
Свой рот открою
Положу туда практическое средство
Для глубокого сна
Накроют птицы изумрудным одеялом
Мою голову
Но если на следы мои невиданные твари
Вдруг заявят свои права
Ищи меня! Свищи меня!
Свой рот открою
Положу туда практическое средство
Для глубокого сна
Накроют птицы изумрудным одеялом
Мою голову
Но если на следы мои невиданные твари
Вдруг заявят свои права
Ищи меня! Свищи меня!

Forty-Eight

Tonight, I'll pretend to be a stray,
Escaping my ward under the moon's soft ray.
Limping on a wounded paw,
Seeking solace with kind souls, near or far.
But people won't help, I'm a player in this game,
Knowing pawns and kings, all the same.
On cell 48, with love's quill, I'll write the code,
Opening my mouth,
Placing within a practical remedy,
For a slumber deep and steady.
Birds will cover me with an emerald shroud,
Over my head, a feathered cloud.
But if upon my trail, unseen creatures creep,
Claiming their rights while I sleep,
Search for me! Whistle my name!
Doors are ajar, my beasts await the game.
Birds in the hall will peck at my skin,
Squirrels with tails will erase where I've been.
A blind bird flies, two rings it bears,
On the fingers of huntsmen, unawares.
Seven elements guard her flight,
And the color blue replaces the northern light.
Opening my mouth,
Placing within a practical remedy,
For a slumber deep and steady.
Birds will cover me with an emerald shroud,
Over my head, a feathered cloud.
But if upon my trail, unseen creatures creep,
Claiming their rights while I sleep,
Search for me! Whistle my name!
Opening my mouth,
Placing within a practical remedy,
For a slumber deep and steady.
Birds will cover me with an emerald shroud,
Over my head, a feathered cloud.
But if upon my trail, unseen creatures creep,
Claiming their rights while I sleep,
Search for me! Whistle my name!