Тагил - Пилот перевод на немецкий

Тагил

И всё-таки, где мои очки?
Осмелюсь предложить чайку
Травянистого чайку
С сахарцой да с мельхиоровой ложечкой!

Тапулечки-топотулечки!
А тута можно оттаптулишно до вагона с ресторацией?
И всё-таки, где мои очки?
Дайте поспать, суматошные!

Всё поют да воют, шо мой кот на колбасу!
Желаете перекусить?
И всё-таки, где мои очки?
Я ща сам тя кушу! Кусявку вот ток мою щёточкой протру

Оставь носки в покое!
Стоят-таки положено, где им приказано стоять
Ну нет, вы слыхали последние известия?
И шо значит — они последние?

Нет уж, я настаиваю!
О, таки, кажись, приехали!
Мама родная! Вокзал, ларёк — всё по-человечески!
И всё-таки, где мои очки?

Девять стаканов. Нижний Тагил
Никто из нас полмесяца щетину не брил
Полночи, пол-литра, война за мечту
Пишу на коленках стихи, щас помру!

"Синяк" — проводница, орда — мужички
Тельник, консервы, разбиты очки
Как в печень удар — на гастролях джаз-банд
Такая работа — рок музыкант!

Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Вся жизнь на кону, я кладу свой паркет на весь ваш линолеум!
Так я живу

Мокрые шмотки, алкаш-анархист
Обнял на прощанье под хохот и свист
В стакане пластмассовом мутная хрень
Бессонная ночь, голова набекрень

Утро. Швыряет. Доктор, воды!
Щурюсь: вокзал, афиши, цветы
"Охрана!", "На сцену!", "Хрен с тобой, наливай!"
Наш ансамбль приехал в ваш город! Играй!

Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Вся жизнь на кону, я кладу свой паркет на весь ваш линолеум!
Так я живу

Удар в барабаны, скрип на басу
Моя судьба ржавую тянет струну
Грохот рояля, пьяный танец подруг
Скотчем примотанный к проволоке звук

В газетах статьи, на телике рожа
Зарплата в носках, в татуировках вся кожа
Счёт битой посуды — и вот она вся
Наша джаз-банда и в ней пою я!

Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Вся жизнь на кону, я кладу свой паркет на весь ваш линолеум!
Так я живу

Tagil

Und wo ist meine Brille?
Darf ich dir einen Tee anbieten?
Einen Kräutertee.
Mit Zucker und einem Melchiorlöffel!

Tapulechki-Topotulechki!
Kann man von hier aus zum Wagen mit der Restauration tappen?
Und wo ist meine Brille?
Lasst mich schlafen, ihr Unruhestifter!

Sie singen und heulen, wie meine Katze nach Wurst!
Möchten Sie etwas essen?
Und wo ist meine Brille?
Ich werde dich gleich selbst beißen! Ich werde nur meine Beißerchen mit der Bürste putzen.

Lass die Socken in Ruhe!
Sie stehen so, wie es ihnen befohlen wurde.
Nein, hast du die neuesten Nachrichten gehört?
Und was heißt – sie sind die letzten?

Nein, ich bestehe darauf!
Oh, es scheint, wir sind angekommen!
Meine liebe Mutter! Bahnhof, Kiosk – alles menschlich!
Und wo ist meine Brille?

Neun Gläser. Nischni Tagil.
Keiner von uns hat sich einen halben Monat lang rasiert.
Halbe Nacht, ein halber Liter, ein Kampf um einen Traum.
Ich schreibe Gedichte auf meinen Knien, ich sterbe gleich!

"Sinyak" – Schaffnerin, Horde – Männer.
Unterhemd, Konserven, zerbrochene Brille.
Wie ein Schlag in die Leber – auf Tournee Jazz-Band.
So eine Arbeit – Rockmusiker!

Chaos und Spaß, Jazz, Blues, Rock'n'Roll!
Chaos und Spaß, Jazz, Blues, Rock'n'Roll!
Chaos und Spaß, Jazz, Blues, Rock'n'Roll!
Das ganze Leben steht auf dem Spiel, ich lege mein Parkett auf euer ganzes Linoleum!
So lebe ich.

Nasse Klamotten, betrunkener Anarchist.
Umarme dich zum Abschied unter Gelächter und Gepfeife.
Im Plastikbecher trübe Brühe.
Schlaflose Nacht, Kopf verdreht.

Morgen. Mich schleudert. Doktor, Wasser!
Ich blinzle: Bahnhof, Plakate, Blumen.
"Security!", "Auf die Bühne!", "Scheiß drauf, schenk ein!"
Unsere Band ist in eurer Stadt angekommen! Spiel!

Chaos und Spaß, Jazz, Blues, Rock'n'Roll!
Chaos und Spaß, Jazz, Blues, Rock'n'Roll!
Chaos und Spaß, Jazz, Blues, Rock'n'Roll!
Das ganze Leben steht auf dem Spiel, ich lege mein Parkett auf euer ganzes Linoleum!
So lebe ich.

Schlagzeug, knarzender Bass.
Mein Schicksal zupft eine rostige Saite.
Klaviergebrüll, betrunkener Tanz der Freundinnen.
Mit Klebeband am Draht befestigter Klang.

Artikel in Zeitungen, Visage im Fernsehen.
Gehalt in Socken, die ganze Haut tätowiert.
Die Rechnung für zerbrochenes Geschirr – und das ist alles.
Unsere Jazz-Band und ich singe darin!

Chaos und Spaß, Jazz, Blues, Rock'n'Roll!
Chaos und Spaß, Jazz, Blues, Rock'n'Roll!
Chaos und Spaß, Jazz, Blues, Rock'n'Roll!
Das ganze Leben steht auf dem Spiel, ich lege mein Parkett auf euer ganzes Linoleum!
So lebe ich.