Тагил - Пилот перевод на французский

Тагил

И всё-таки, где мои очки?
Осмелюсь предложить чайку
Травянистого чайку
С сахарцой да с мельхиоровой ложечкой!

Тапулечки-топотулечки!
А тута можно оттаптулишно до вагона с ресторацией?
И всё-таки, где мои очки?
Дайте поспать, суматошные!

Всё поют да воют, шо мой кот на колбасу!
Желаете перекусить?
И всё-таки, где мои очки?
Я ща сам тя кушу! Кусявку вот ток мою щёточкой протру

Оставь носки в покое!
Стоят-таки положено, где им приказано стоять
Ну нет, вы слыхали последние известия?
И шо значит — они последние?

Нет уж, я настаиваю!
О, таки, кажись, приехали!
Мама родная! Вокзал, ларёк — всё по-человечески!
И всё-таки, где мои очки?

Девять стаканов. Нижний Тагил
Никто из нас полмесяца щетину не брил
Полночи, пол-литра, война за мечту
Пишу на коленках стихи, щас помру!

"Синяк" — проводница, орда — мужички
Тельник, консервы, разбиты очки
Как в печень удар — на гастролях джаз-банд
Такая работа — рок музыкант!

Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Вся жизнь на кону, я кладу свой паркет на весь ваш линолеум!
Так я живу

Мокрые шмотки, алкаш-анархист
Обнял на прощанье под хохот и свист
В стакане пластмассовом мутная хрень
Бессонная ночь, голова набекрень

Утро. Швыряет. Доктор, воды!
Щурюсь: вокзал, афиши, цветы
"Охрана!", "На сцену!", "Хрен с тобой, наливай!"
Наш ансамбль приехал в ваш город! Играй!

Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Вся жизнь на кону, я кладу свой паркет на весь ваш линолеум!
Так я живу

Удар в барабаны, скрип на басу
Моя судьба ржавую тянет струну
Грохот рояля, пьяный танец подруг
Скотчем примотанный к проволоке звук

В газетах статьи, на телике рожа
Зарплата в носках, в татуировках вся кожа
Счёт битой посуды — и вот она вся
Наша джаз-банда и в ней пою я!

Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Треш и угар, джаз, блюз, рок-н-ролл!
Вся жизнь на кону, я кладу свой паркет на весь ваш линолеум!
Так я живу

Taguil

Et pourtant, où sont mes lunettes ?
Je me permets de vous offrir du thé
Du thé d'herbes
Avec du sucre et une petite cuillère en maillechort !

Petites foulées, petits pas !
Et ici, peut-on aller à pied jusqu'au wagon-restaurant ?
Et pourtant, où sont mes lunettes ?
Laissez-moi dormir, bande d'agités !

Tout le monde chante et hurle comme mon chat devant du saucisson !
Vous voulez manger un morceau ?
Et pourtant, où sont mes lunettes ?
Je vais te mordre, ma belle ! Attends juste que je nettoie ma brosse à dents.

Laisse mes chaussettes tranquilles !
Elles sont là où elles doivent être
Eh bien, avez-vous entendu les dernières nouvelles ?
Et qu'est-ce que ça veut dire — les dernières ?

Non, j'insiste !
Oh, on dirait bien qu'on est arrivés !
Maman chérie ! La gare, le kiosque, tout est comme il faut !
Et pourtant, où sont mes lunettes ?

Neuf verres. Nijni Taguil
Aucun de nous n'a rasé sa barbe depuis deux semaines
Minuit, un demi-litre, la guerre pour un rêve
J'écris des poèmes sur mes genoux, je vais mourir !

"Bleu" - la contrôleuse, la horde - les mecs
Marinière, conserves, lunettes cassées
Comme un coup de poing dans le foie - le jazz band en tournée
Tel est le travail - musicien de rock !

Trash et délire, jazz, blues, rock'n'roll !
Trash et délire, jazz, blues, rock'n'roll !
Trash et délire, jazz, blues, rock'n'roll !
Toute ma vie est en jeu, je pose mon parquet sur tout votre linoléum !
C'est comme ça que je vis

Fringues mouillées, anarchiste alcoolique
M'a serré dans ses bras pour me dire au revoir sous les rires et les sifflets
Un truc trouble dans un gobelet en plastique
Nuit blanche, tête penchée

Matin. Ça tangue. Docteur, de l'eau !
Je plisse les yeux : la gare, les affiches, les fleurs
"Sécurité !", "Sur scène !", "Tant pis, sers-moi !"
Notre groupe est arrivé dans votre ville ! Joue !

Trash et délire, jazz, blues, rock'n'roll !
Trash et délire, jazz, blues, rock'n'roll !
Trash et délire, jazz, blues, rock'n'roll !
Toute ma vie est en jeu, je pose mon parquet sur tout votre linoléum !
C'est comme ça que je vis

Coups de batterie, grincements de basse
Mon destin tire sur une corde rouillée
Fracas du piano, danse ivre des amies
Un son scotché à un fil de fer

Des articles dans les journaux, ma gueule à la télé
Salaire dans les chaussettes, peau couverte de tatouages
L'addition de la vaisselle cassée - et voilà tout
Notre jazz band et j'y chante !

Trash et délire, jazz, blues, rock'n'roll !
Trash et délire, jazz, blues, rock'n'roll !
Trash et délire, jazz, blues, rock'n'roll !
Toute ma vie est en jeu, je pose mon parquet sur tout votre linoléum !
C'est comme ça que je vis