Тень - Пилот перевод на английский

Тень

Знаю я, что где-то есть она
Звезда единственная верная!
Остатки слез рисуют по глазам круги
Я вижу мир, в нем отразились мои сны!
Натяну на пальцы звездных нитей прядь
Уйду в себя и никогда не буду спать!
Что ты наделала, печаль!
Что ты наделала, печаль!
Как успокоится мне?
Как уснуть?
Ослабить поводок, мир перевернуть!
Ночь. Сточная труба. Не спит она
Вострозубая, вышколенная
По что им, крысам, спать? Они не знают тьмы.
Для них все одно жратва - что я, что ты!
Натяну на пальцы звездных нитей прядь
Сольюсь со стенами. Им меня не взять!
Что ты наделала, печаль!
Что ты наделала, печаль!
Как успокоится мне?
Как уснуть?
Ослабить поводок, мир перевернуть!
Режет ухо, как тонкая струна
Самый страшный звук на свете - тишина!
Бронхитным кашлем захлебнулся в ванной кран
Слепой змеей в углу шипит телеэкран
Кто подскажет мне, зачем я здесь сижу?
Кого-то с дальних звезд я третьи сутки жду?!
На скользком подоконнике стою
Подожди! Я лечу!

Shadow

I know she exists somewhere,
My one and only faithful star!
Remnants of tears paint circles around my eyes,
I see the world, reflecting my dreams inside!
I'll weave a strand of starry threads around my fingers,
Retreat within myself and never sleep again!
What have you done, oh sorrow!
What have you done, oh sorrow!
How can I find peace?
How can I sleep?
Loosen the leash, turn the world upside down!
Night. The drainpipe. She's awake,
Sharp-toothed and well-trained,
Why should rats sleep? They don't know darkness.
For them, it's all the same - whether it's me or you!
I'll weave a strand of starry threads around my fingers,
Merge with the walls. They won't catch me!
What have you done, oh sorrow!
What have you done, oh sorrow!
How can I find peace?
How can I sleep?
Loosen the leash, turn the world upside down!
It cuts my ear like a thin string,
The most terrifying sound in the world - silence!
The faucet in the bathroom chokes with a bronchitis cough,
The TV hisses like a blind snake in the corner,
Who can tell me why I'm sitting here?
Someone from distant stars I've been waiting for three days?!
I stand on the slippery windowsill,
Wait! I'm flying!