Текст и перевод песни Пилот - Тень

Тень

Знаю я, что где-то есть она
Звезда единственная верная!
Остатки слез рисуют по глазам круги
Я вижу мир, в нем отразились мои сны!
Натяну на пальцы звездных нитей прядь
Уйду в себя и никогда не буду спать!
Что ты наделала, печаль!
Что ты наделала, печаль!
Как успокоится мне?
Как уснуть?
Ослабить поводок, мир перевернуть!
Ночь. Сточная труба. Не спит она
Вострозубая, вышколенная
По что им, крысам, спать? Они не знают тьмы.
Для них все одно жратва - что я, что ты!
Натяну на пальцы звездных нитей прядь
Сольюсь со стенами. Им меня не взять!
Что ты наделала, печаль!
Что ты наделала, печаль!
Как успокоится мне?
Как уснуть?
Ослабить поводок, мир перевернуть!
Режет ухо, как тонкая струна
Самый страшный звук на свете - тишина!
Бронхитным кашлем захлебнулся в ванной кран
Слепой змеей в углу шипит телеэкран
Кто подскажет мне, зачем я здесь сижу?
Кого-то с дальних звезд я третьи сутки жду?!
На скользком подоконнике стою
Подожди! Я лечу!

L'ombre

Je sais qu'elle existe quelque part
L'étoile unique et vraie !
Les restes de larmes dessinent des cercles autour de mes yeux
Je vois le monde, mes rêves s'y reflètent !
Je vais tirer sur mes doigts un brin de fils d'étoiles
Je vais m'enfoncer en moi-même et ne jamais dormir !
Qu'as-tu fait, tristesse !
Qu'as-tu fait, tristesse !
Comment puis-je me calmer ?
Comment puis-je m'endormir ?
Relâcher la laisse, renverser le monde !
La nuit. Tuyau d'égout. Elle ne dort pas
À dents acérées, bien dressée
Pourquoi les rats devraient-ils dormir ? Ils ne connaissent pas les ténèbres.
Pour eux, tout est pareil, de la nourriture - que ce soit moi ou toi !
Je vais tirer sur mes doigts un brin de fils d'étoiles
Je vais me confondre avec les murs. Ils ne pourront pas m'attraper !
Qu'as-tu fait, tristesse !
Qu'as-tu fait, tristesse !
Comment puis-je me calmer ?
Comment puis-je m'endormir ?
Relâcher la laisse, renverser le monde !
Cela coupe l'oreille, comme une fine corde
Le son le plus effrayant au monde est le silence !
Le robinet s'est étranglé dans la baignoire avec une toux de bronchite
Un serpent aveugle siffle dans le coin de l'écran de télévision
Qui me dira pourquoi je suis assis ici ?
J'attends quelqu'un des étoiles lointaines depuis trois jours ?!
Je suis sur le rebord de la fenêtre glissant
Attends ! Je vole !