Химия - Пилотперевод на французский

Химия

Chimie

Уйду один! Не провожайте.

Je pars seul ! Ne me fais pas de cadeau.

Шаг мой тверд! Босиком,

Mon pas est ferme ! Pieds nus,

земли не чуя под ногами, рвем

ne sentant pas la terre sous mes pieds, nous déchirons

когти, друг! Пока за нами не пришла

les griffes, mon ami ! Avant que ne vienne

Подруга верная, почти святая

notre amie fidèle, presque sainte

Оранжевая тварь! У!

Créature orange ! Ouais !

Спина к спине, снюхай грамм

Dos à dos, reniflons un gramme

лунной пыли! На песке

de poussière lunaire ! Sur le sable

следы ушедших по звездам в море!

les traces de ceux qui sont partis vers les étoiles dans la mer !

Рыбы жрут уставших плавать.

Les poissons dévorent ceux qui sont fatigués de nager.

Раскройте рты! В окне - весна,

Ouvrez vos bouches ! Dans la fenêtre, le printemps,

А на дворе - один лишь ты!

Et dans la cour, il n'y a que toi !

Беги, беги,

Cours, cours,

Подальше от дня, который я не вижу,

Loin du jour que je ne vois pas,

Потому что сплю!

Parce que je dors !

Поближе к ночи, где так часто

Plus près de la nuit, où si souvent

Попадаются в петлю!

On se retrouve pris au piège !

Правее строя одинаково

À droite de la rangée de soldats

подстриженных солдат!

uniformément coupés !

Левее тех, кто в небо

À gauche de ceux qui vont au ciel

по игле идет как на парад! У!

sur l'aiguille comme sur un défilé ! Ouais !

Уйду один! Иглой заточенной

Je pars seul ! Avec une aiguille aiguisée

Мне тычут в спину мудрецы -

On me pique dans le dos, les sages -

спалившие мозги Пилоты!

Les pilotes qui ont brûlé leurs cerveaux !

Шире шаг! Все 10 пальцев

Élargissez le pas ! Tous les 10 doigts

Собой закрыли небеса

Ont couvert le ciel

Над ними - ветер, под ними ты!

Au-dessus, le vent, en dessous, toi !