Текст и перевод песни Пилот - Цветные стекла

Цветные стекла

Приходила зима, закрывались окна
Уходили со двора пьяные дети
Кидающие камни по стёклам
И я опять закладывал уши ватой
До весны, чтоб не слышать как шёл снег
По прокуренным парадным
Не уходи, побудь со мною рядом!
Я уже совсем не тот, как раньше
Я уже не умею красить красками стёкла
Я уже не умею веселиться зимою
Надевала шпана сапоги, улетали птицы на юг
В жаркие страны
Я сбивал их рогаткой с окошка
Я ходил полупьяный и заглядывал в лица
Пока кто-нибудь не посылал меня на...
Как будто я там ещё не был
Не уходи, побудь со мною рядом!
Я уже совсем не тот, как раньше
Я уже не умею красить красками стёкла
Я уже не умею веселиться зимою
И зарывались в песок детские сказки
Уходили читать газеты в старом сортире
И кидать кабанам ириски
Убегали все кошки искать пожрать
И толстые тётки жались к подъездам
Обоссаным их же мужьями
Не уходи, побудь со мною рядом!
Я уже совсем не тот, как раньше
Я уже не умею красить красками стёкла
Я уже не умею веселиться зимою

Vitres colorées

L’hiver arrivait, les fenêtres se fermaient
Les enfants ivres s’en allaient de la cour
Lançant des pierres sur les vitres
Et moi, je me bouchais à nouveau les oreilles avec du coton
Jusqu’au printemps, pour ne pas entendre la neige tomber
Sur les cages d’escaliers enfumées
Ne pars pas, reste près de moi !
Je ne suis plus du tout comme avant
Je ne sais plus peindre les vitres avec des couleurs
Je ne sais plus m’amuser en hiver
La bande de voyous enfilant leurs bottes, les oiseaux s’envolaient vers le sud
Vers des pays chauds
Je les faisais tomber de la fenêtre avec ma fronde
J’errais à moitié ivre et je regardais les visages
Jusqu’à ce que quelqu’un m’envoie…
Comme si je n’y étais pas déjà allé
Ne pars pas, reste près de moi !
Je ne suis plus du tout comme avant
Je ne sais plus peindre les vitres avec des couleurs
Je ne sais plus m’amuser en hiver
Et les contes pour enfants se perdaient dans le sable
Ils s’en allaient lire les journaux dans les vieux toilettes
Et jeter des bonbons aux sangliers
Tous les chats s’enfuyaient pour chercher de quoi manger
Et les grosses femmes se blottissaient près des porches
Pissées par leurs propres maris
Ne pars pas, reste près de moi !
Je ne suis plus du tout comme avant
Je ne sais plus peindre les vitres avec des couleurs
Je ne sais plus m’amuser en hiver