Текст и перевод песни Пилот - Чёрные крылья

Чёрные крылья

Мне бы чёрные крылья, как у птицы вороны
Чтоб летать над домами, ощущая прохладу
Отсыревшего неба

Мне бы ночь потемнее, чтоб глаза не слепила
Чтоб не видеть предела, да наощупь из клетки
Но наутро похмелье, незнакомые стены
Вновь прикинувшись мёртвым, дожидаться заката

Мне бы чёрные крылья

Мне бы чёрные крылья

Мне б короткую память, чтобы смыло прибоем
Шелуху на продажу да слова на потребу
Чтобы крысы не грызли по ночам мои руки
Чтоб собаки не выли под погасшим окошком

Мне бы выйти из дома, пока солнце не встало
Чтобы встретить его, как и положено зверю
Потянуться, подняться и погладить рукой

Мне бы голос покрепче, чтобы все оглянулись
Мне бы выдумать песню, да мне бы просто согреться
Понимающий взгляд и одобряющий лепет
А рука набирает телефон неотложки

Мне бы чёрные крылья

Эх, мне бы чёрные крылья

Ailes noires

Je voudrais des ailes noires, comme un corbeau
Pour voler au-dessus des maisons, ressentir la fraîcheur
Du ciel humide

Je voudrais une nuit plus sombre, pour que mes yeux ne soient pas éblouis
Pour ne pas voir les limites, et m'enfuir à tâtons de ma cage
Mais le matin, la gueule de bois, des murs inconnus
Je fais le mort à nouveau, en attendant le coucher du soleil

Je voudrais des ailes noires

Je voudrais des ailes noires

Je veux une mémoire courte, pour que les vagues emportent
Les paroles vides à vendre et les mots creux
Pour que les rats ne rongent pas mes mains la nuit
Pour que les chiens ne hurlent pas sous ma fenêtre éteinte

Je voudrais sortir de la maison avant que le soleil ne se lève
Pour le rencontrer, comme il convient à une bête
S'étirer, se lever et le caresser de la main

Je voudrais une voix plus forte, pour que tout le monde se retourne
Je voudrais inventer une chanson, et simplement me réchauffer
Un regard compréhensif et des paroles d'approbation
Mais ma main compose le numéro de l'ambulance

Je voudrais des ailes noires

Hélas, je voudrais des ailes noires