Текст и перевод песни Пилот - Шнурок

Шнурок

Все незаконно хранимые секреты убегают
Оставляя мои двери, утекая через тысячи замков
Утро штрих-кодом рубцов
На левой руке подскажет мне
Что наши сорванные быстро растрепались на ветру
По проводам, резонируя, уносятся в твою квартиру
Моё слово
Курим с тобой
А на руках замыкаются кольца рукой
Два слова - строка, да шнурок с потолка-аааа
Два слова - строка, да шнурок с потолка-аааа
Мне зуб на зуб не попадает
Я от бешенства белею каждый раз
И снова глухо на трамвайной остановке
И пальцы ловки
И всё шире улыбки в местной ментовке
А было б так просто докричаться до крови
Отхаркать и раздать своё сердце по куску
На пироги
Гори, серая плесень
Дай встать моим
Твой мир им так тесен
Два слова, строка, да шнурок с потолка-аааа
Два слова, строка, да шнурок с потолка-аааа
И будут дети в твою спину кидать свои снежки
И весь город, улыбаясь, будет слушать твои звонки
Скоро ты станешь и сам
Перебегать кривыми по чужим адресам
Я, как и ты, думал, что за нами прилетят
Ошейник снимут, за ухом почешут и всё простят
Но я сплю у миски
И ты всё съел, в подарок ириска
Два слова, строка, да шнурок с потолка-аааа
Верному псу шнурок с потолка-аааа
Два слова, строка, да шнурок с потолка-аааа
Верному псу шнурок с потолка-аааа

La ficelle

Tous les secrets illégalement conservés s'échappent
En quittant mes portes, en s'échappant à travers des milliers de serrures
Le matin, un code-barres de cicatrices
Sur mon bras gauche me rappellera
Que nos rêves arrachés se sont rapidement effilochés au vent
Par les fils, en résonnant, ils s'envolent dans ton appartement
Mon mot
On fume ensemble
Et sur nos mains, les anneaux se referment avec la main
Deux mots - une ligne, et une ficelle du plafond-аааа
Deux mots - une ligne, et une ficelle du plafond-аааа
Je n'ai pas de place pour mes dents
Je blanchis de rage à chaque fois
Et à nouveau, sourd à l'arrêt de tram
Et mes doigts sont habiles
Et les sourires sont de plus en plus larges dans le commissariat local
Et ce serait si simple de crier jusqu'au sang
Cracher et distribuer mon cœur en morceaux
Pour les tartes
Brule, moisissure grise
Laisse mes
Ton monde est trop étroit pour eux
Deux mots, une ligne, et une ficelle du plafond-аааа
Deux mots, une ligne, et une ficelle du plafond-аааа
Et les enfants jetteront leurs boules de neige dans ton dos
Et toute la ville, en souriant, écoutera tes appels
Bientôt, tu deviendras toi-même
En courant avec des pattes tordues à des adresses étrangères
Je pensais, comme toi, qu'ils viendraient nous chercher
Ils enlèveront le collier, me gratteront derrière l'oreille et tout pardonneront
Mais je dors près du bol
Et tu as tout mangé, une sucette en cadeau
Deux mots, une ligne, et une ficelle du plafond-аааа
Au chien fidèle, une ficelle du plafond-аааа
Deux mots, une ligne, et une ficelle du plafond-аааа
Au chien fidèle, une ficelle du plafond-аааа