Эпизод 1 - Пилот перевод на немецкий

Эпизод 1

— Иногда, когда наваливается темнота
И ночь сажает свою злющую метель на цепь
Я иду вдоль каменного узора улиц
Вжимая голову в плечи и, дрожа от холода
Вспоминаю, как ко мне в первый раз пришëл Прыгун
Темнота тогда начинает меркнуть и я опять начинаю верить
Верить во что-то иное, в иное новое, и снова в новое

Скользящий идёт по улице и вспоминает
Как к нему первый раз пришёл Прыгун
Силы, данные Прыгуну, начинают уходить
Понимание ускользает, и требуется всё больше времени
И собственных сил, чтобы удержать это
И мир всё время пытается помешать ему, кинуть в забвение

— Когда человек начинает ходить в хлебочную, а не в булочную
Когда он перестаёт отчаиваться и начинает откофеваться
Когда человек начинает переходить улицу только на жёлтый свет
Он приоткрывает ворота для связи с нами. И когда эти ворота
Становятся широкими, он может позвать нас, и мы придём
Когда человек потеряет последнее. Надежду на это

Episode 1

— Manchmal, wenn die Dunkelheit hereinbricht
Und die Nacht ihren bösartigen Schneesturm an die Kette legt
Gehe ich entlang des steinernen Straßenmusters
Drücke den Kopf in die Schultern und zitternd vor Kälte
Erinnere mich, wie der Springer erstmals zu mir kam
Dann verblasst die Dunkelheit und ich beginne wieder zu glauben
An etwas Anderes, an ein neues Anderes, und wieder an das Neue zu glauben

Der Gleitende geht durch die Straßen und erinnert sich
Wie der Springer erstmals zu ihm kam
Die dem Springer verliehenen Kräfte beginnen zu schwinden
Das Verständnis entgleitet und es braucht mehr Zeit
Und eigene Kraft um es festzuhalten
Und die Welt versucht stets ihn zu hindern, in Vergessenheit zu stürzen

— Wenn ein Mensch beginnt zum Brotladen statt zur Bäckerei zu gehen
Wenn er aufhört zu verzweifeln und beginnt sich zu verkoffeinen
Wenn ein Mensch beginnt Straßen nur bei Gelb zu überqueren
Öffnet er uns das Tor. Und wenn dieses Tor
Weit wird, kann er uns rufen und wir kommen
Wenn ein Mensch das Letzte verliert. Die Hoffnung darauf