Эпизод 2 - Пилот перевод на немецкий

Эпизод 2

— Когда скорость инерции гасилась почти до нуля
Прыгун оказывался в центре своей круглой комнаты

— И, зависнув, кидал свои три полосатые кубика в стены
Слушая разные оттенки звуков
Три – один

— Плюс ещё немного фиолетового в правом углу и...
...несколько мгновений удовольствия прежде, чем Система
Опять начнёт поворот и заставит его прыгнуть вновь
— В парк!
— Или на перекрёсток мостов?
— А может в тоннели?

Folge 2

— Wenn die Trägheitsgeschwindigkeit fast auf Null sank
Befand sich der Springer in der Mitte seines runden Zimmers

— Und, schwebend, warf er seine drei gestreiften Würfel an die Wände
Hörte die unterschiedlichen Klangfarben
Drei – eins

— Dazu noch etwas mehr Lila in der rechten Ecke und...
...ein paar Augenblicke des Vergnügens, bevor das System
Wieder eine Drehung beginnen und ihn erneut springen lassen wird
— In den Park!
— Oder zur Kreuzung der Brücken?
— Vielleicht in die Tunnel?