Эпизод 3 - Пилот перевод на немецкий

Эпизод 3

— Все мгновения, пойманные в его сети чувств
Были наполнены гармонией

— Точки ли красного цвета это были
Или длинные шлейфы вибрированных дорожек
В хрупком драже воздуха

— Что оставались от Послов, когда те покидали Систему
И отправлялись в Пределы Миров

— Всё подходило к концу. Кончался запас его роста
И уже с недавних пор старый бескрылый Грифон
Намекал ему на скорую разлуку

— Скоро... Уже очень скоро поведёт он Прыгуна
По последней траектории Великого Прыжка

— Сначала в Ослепительный Шар к Вечно седеющим Химерам
А потом, после инструктажа, прямо в Игру

— Великую Игру всех Прыгунов

Episode 3

— Alle Augenblicke, in seinem Gefühlsnetz gefangen
Waren erfüllt von Harmonie

— Ob es rote Punkte waren
Oder lange Schleifen vibrierter Pfade
In der zerbrechlichen Dragee der Luft

— Was von den Botschaftern blieb, wenn sie das System verließen
Und sich zu den Grenzen der Welten begaben

— Alles neigte sich dem Ende. Sein Wachstumsvorrat ging zur Neige
Und schon seit Kurzem deutete der alte flügellose Greif
Ihm auf baldiges Abschiednehmen an

— Bald... Sehr bald wird er den Springer führen
Auf der letzten Flugbahn des Großen Sprungs

— Zuerst zur Blendenden Kugel zu den ewig ergrauenden Chimären
Und dann, nach der Einweisung, direkt ins Spiel

— Das große Spiel aller Springer