Эпизод 4 - Пилот перевод на немецкий

Эпизод 4

— Ты всегда был готов к этому
— Грифон склонил огромную шипастую голову
И довольно прижмурился, смотря сквозь ледяные спирали
На начинающий проявляться в высоте большой
Сверкающий невыносимой синевой, Шар
— Химеры ждут тебя
— Последний раз, хорошо?
— Вздохнул Прыгун всеми своими жаберными оперениями
И, получив снисходительную Гримасу Грифона
— Кинул в последний раз свои полосатые кубики
— Кубики беззвучно ушли в стену и не вернулись
— Ты знал, что так будет!
— Скрипнул Грифон
— Я сомневался, — ответил мысленно, как всегда, Прыгун
— Кубики никогда не лгут!

Folge 4

— Sie waren immer darauf vorbereitet
— Der Greif neigte seinen riesigen, stacheligen Kopf
Und zwinkerte zufrieden, während er durch die eisigen
Spiralen auf die große, sich in der Höhe abzeichnende
Kugel blickte, die unerträglich blau funkelte
— Die Chimären erwarten Sie
— Letztes Mal, einverstanden?
— Seufzte der Springer mit all seinen Kiemenfedern
Und nach Erhalt eines nachsichtigen Grinsens vom Greif
— Warf er zum letzten Mal seine gestreiften Würfel
— Die Würfel verschwanden lautlos in der Wand und kehrten nicht zurück
— Sie wussten, dass es so kommen würde!
— Knarrte der Greif
— Ich hatte Zweifel, antwortete wie immer gedanklich der Springer
— Die Würfel lügen nie!