Текст и перевод песни Пионерлагерь Пыльная Радуга - Окраина

Окраина

Подпирали бездну домики, и я с ними
Мы углы, которые хотели быть прямыми
Словно змеи, мысли чёрные, с землею вровень
И подвалы наши полные дерьма и крови
Износила, изнасиловала, изныла
Оккупировала, явь всю балками прошила
Так похожи мы и внутренне и наружно
Я с тобой, и больше ничего не нужно
Где небо столбами надорвано
Вдали от удушья квартир
Раскинулся вдаль во все стороны
Убогий неправильный мир
Которым я, в голову раненый
Себя постараюсь забыть
И стать одинокой окраиной
Где люди боятся ходить
Где люди боятся ходить
О, моменты те волшебные, когда вместе!
Заводской забор, и я сочиняем пeсни
Вечерами октября или утром рано
Под прикрытием февральского тумана
Протащило, передёрнуло, раскрыло
Арматурой проросло, в проломах завыло
Сердце-флюгер красоты направление ловит
Я с тобой - нас ничто не остановит
Шаги тишиной остановлены
И в мире осталось одно
Кусок уходящей в туман стены
И мутное солнце-пятно
Которым я, в голову раненый
Себя постараюсь забыть
И стать одинокой окраиной
Где люди боятся ходить
И стать одинокой окраиной
Где люди боятся ходить
Подпирали небо кубики, и я с ними
Ты рождён здоровым - мы зачаты больными
В предисловии зимы, что не раз тает
Безразличие корнями в лицо врастает
Износила, изнасиловала, изныла
Оккупировала, явь всю балками прошила
Так похожи мы, и внутренне, и наружно
Я с тобой, и больше ничего не нужно
Мои фонари переломаны
И дохнут от пыли кусты
И рельсы ведут под бельмом луны
Со ржавых ворот на пустырь
И тупо чернеют развалины
И просят живые добить
В плену одинокой окраины
Где люди боятся ходить!
И тупо чернеют развалины
И просят живые добить
В плену одинокой окраины
Где люди боятся ходить!
Где люди боятся ходить!
Где люди боятся ходить!
Где люди боятся ходить!
Где люди боятся ходить!
Боятся ходить!
Боятся ходить!
Боятся ходить!
Боятся ходить!

La Périphérie

Les maisons soutenaient l'abîme, et moi avec elles
Nous sommes les angles qui voulaient être droits
Comme des serpents, les pensées noires, au niveau du sol
Et nos caves pleines de merde et de sang
Usé, violé, disparu
Occupé, j'ai percé toute la réalité avec des poutres
Nous sommes tellement similaires intérieurement et extérieurement
Je suis avec toi, et rien d'autre n'est nécessaire
Où le ciel est déchiré par des piliers
Loin de la suffocation des appartements
Étendu au loin dans toutes les directions
Un monde pauvre et irrégulier
Dont je, la tête blessée
Je vais essayer de m'oublier
Et devenir une périphérie solitaire
Où les gens ont peur de marcher
Où les gens ont peur de marcher
Oh, ces moments magiques, quand nous sommes ensemble !
La clôture de l'usine, et je compose des chansons
Les soirs d'octobre ou tôt le matin
Sous le couvert de la brume de février
Elle a traîné, elle a tiré, elle a révélé
Elle a poussé des armatures, elle a hurlé dans les crevasses
Le cœur-girouette de la beauté capte la direction
Je suis avec toi - rien ne nous arrêtera
Les pas sont stoppés par le silence
Et il ne reste qu'une seule chose dans le monde
Un morceau de mur qui disparaît dans le brouillard
Et une tache de soleil trouble
Dont je, la tête blessée
Je vais essayer de m'oublier
Et devenir une périphérie solitaire
Où les gens ont peur de marcher
Et devenir une périphérie solitaire
Où les gens ont peur de marcher
Les cubes soutenaient le ciel, et moi avec eux
Tu es né en bonne santé - nous sommes conçus malades
Dans le préambule de l'hiver, qui ne fond pas une seule fois
L'indifférence prend racine dans le visage
Usé, violé, disparu
Occupé, j'ai percé toute la réalité avec des poutres
Nous sommes tellement similaires intérieurement et extérieurement
Je suis avec toi, et rien d'autre n'est nécessaire
Mes lanternes sont brisées
Et les buissons meurent de poussière
Et les rails mènent sous le blanc de la lune
Des portes rouillées à la friche
Et les ruines noircissent bêtement
Et demandent aux vivants de les achever
Prisonnier d'une périphérie solitaire
Où les gens ont peur de marcher !
Et les ruines noircissent bêtement
Et demandent aux vivants de les achever
Prisonnier d'une périphérie solitaire
Où les gens ont peur de marcher !
Où les gens ont peur de marcher !
Où les gens ont peur de marcher !
Où les gens ont peur de marcher !
Où les gens ont peur de marcher !
Ont peur de marcher !
Ont peur de marcher !
Ont peur de marcher !
Ont peur de marcher !