Чайка (Григорій Чупринка) - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Чайка (Григорій Чупринка)

З жалем, з болем
Понад полем
Крик розноситься чаїний
Наче в давні
Дні безславні
Плач рабині
На чужині
Наче в давні
Дні безславні
Плач рабині
На чужині

То неначе
Мати плаче
За погубленими дітьми
Що в неволі
Та й в недолі
Зникли в горі
Зникли в пітьмі
Що в неволі
Та й в недолі
Зникли в горі
Зникли в пітьмі
Плавним льотом
Над болотом
Чайка лине, чайка в'ється —
То з одчаю
Заридає
То в риданні
Засміється

Die Möwe (Hryhorij Tschuprynka)

Mit Kummer, mit Schmerz,
Über dem Feld
Verbreitet sich der Schrei der Möwe,
Wie in alten,
Ruhmlosen Tagen,
Das Weinen einer Sklavin
In der Fremde.
Wie in alten,
Ruhmlosen Tagen,
Das Weinen einer Sklavin
In der Fremde.

Es ist, als ob
Eine Mutter weint
Um ihre verlorenen Kinder,
Die in Gefangenschaft
Und im Elend
Im Kummer verschwanden,
In der Dunkelheit verschwanden.
Die in Gefangenschaft
Und im Elend
Im Kummer verschwanden,
In der Dunkelheit verschwanden.
Mit sanftem Flug,
Über dem Sumpf,
Fliegt die Möwe, windet sich die Möwe –
Mal schluchzt sie
Vor Verzweiflung,
Dann, im Schluchzen,
Beginnt sie zu lachen.