Чайка (Григорій Чупринка) - Пиріг і батіг перевод на русский
З
жалем,
з
болем
С
тоской,
с
болью
Понад
полем
Над
полем
Крик
розноситься
чаїний
Разносится
крик
чайки
Наче
в
давні
Словно
в
былые
Дні
безславні
Дни
безславные
Плач
рабині
Плач
рабыни
На
чужині
На
чужбине
Наче
в
давні
Словно
в
былые
Дні
безславні
Дни
безславные
Плач
рабині
Плач
рабыни
На
чужині
На
чужбине
То
неначе
То
словно
Мати
плаче
Мать
плачет
За
погубленими
дітьми
По
потерянным
детям
Що
в
неволі
Что
в
неволе
Та
й
в
недолі
Да
и
в
беде
Зникли
в
горі
Исчезли
в
горе
Зникли
в
пітьмі
Исчезли
во
тьме
Що
в
неволі
Что
в
неволе
Та
й
в
недолі
Да
и
в
беде
Зникли
в
горі
Исчезли
в
горе
Зникли
в
пітьмі
Исчезли
во
тьме
Плавним
льотом
Плавным
полетом
Над
болотом
Над
болотом
Чайка
лине,
чайка
в'ється
—
Чайка
летит,
чайка
вьется
—
То
з
одчаю
То
от
отчаяния
Заридає
Зарыдает
То
в
риданні
То
в
рыдании
Засміється
Засмеется
Оцените перевод
1
І гріховна і свята (Григорій Чупринка)
2 Сніг (Володимир Свідзінський)
3 Чорногора (Василь Вишиваний)
4 Тайна танцю (Василь Бобинський)
5 Блакитна панна (Микола Вороний)
6 Мовчи (Євген Плужник)
7 Камо? (Василь Бобинський)
8 Цвинтар душ (Василь Стус)
9 Верни (Василь Стус)
10 Реквієм (Василь Стус)
11 Чайка (Григорій Чупринка)
12 Щедрик (Микола Леонтович)
2 Сніг (Володимир Свідзінський)
3 Чорногора (Василь Вишиваний)
4 Тайна танцю (Василь Бобинський)
5 Блакитна панна (Микола Вороний)
6 Мовчи (Євген Плужник)
7 Камо? (Василь Бобинський)
8 Цвинтар душ (Василь Стус)
9 Верни (Василь Стус)
10 Реквієм (Василь Стус)
11 Чайка (Григорій Чупринка)
12 Щедрик (Микола Леонтович)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.