Щедрик (Микола Леонтович) - Пиріг і батіг перевод на русский
Ночі
тут
чорні
Ночи
здесь
чёрные,
Вгорі
сіється
туманна
мряка
Вверху
сеется
туманная
мгла.
Немає
ні
місяця,
ні
зірок
Нет
ни
луны,
ни
звёзд,
За
два
метри
губляться
й
силуети
За
два
метра
теряются
и
силуэты
Темними
азімутами
на
поритому
ярами
рельєфі
Тёмными
азимутами
на
изрытом
оврагами
рельефе.
Густо
свистить
калібр
від
5.45
до
155
Густо
свистит
калибр
от
5.45
до
155,
По
болотяних
полях
По
болотистым
полям
З
флангів
повзуть
малими
групами
намарні
люди
С
флангов
ползут
малыми
группами
напрасные
люди,
Котрих
навіть
смерть
не
в
змозі
пригадати
на
обличчя
Которых
даже
смерть
не
в
силах
вспомнить
в
лицо.
А
тим
часом,
повідають,
на
сніжистій
путі
А
тем
временем,
говорят,
на
снежной
пути
Народився
бог
на
санях
Родился
бог
на
санях
У
ясної
пані
із
очима
наче
у
сарни
У
ясной
госпожи
с
глазами
как
у
лани.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Щедрик-щедрик-щедривочка,
Прилетіла
ластівочка
Прилетела
ласточка,
Стала
собі
щебетати
Стала
себе
щебетать,
Господаря
викликати
Хозяина
вызывать.
Вийди-вийди
господарю
Выйди-выйди,
хозяин,
Подивися
на
кошару
Посмотри
на
овчарню,
Там
овечки
покотились
Там
овечки
окотились,
А
ягнички
народились
А
ягнята
народились.
У
тебе
товар
увесь
хороший
У
тебя
товар
весь
хороший,
Будеш,
будеш
мати
мірку
грошей
Будешь,
будешь
иметь
меру
денег,
У
тебе
товар
увесь
хороший
У
тебя
товар
весь
хороший,
Будеш,
будеш
мати
мірку
грошей
Будешь,
будешь
иметь
меру
денег.
Хоч
не
гроші
то
полова
Хоть
не
деньги,
то
полова,
В
тебе
жінка
чорноброва
У
тебя
жена
черноброва.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Щедрик-щедрик-щедривочка,
Прилетіла
ластівочка
Прилетела
ласточка.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Щедрик-щедрик-щедривочка,
Прилетіла
ластівочка
Прилетела
ласточка.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Щедрик-щедрик-щедривочка,
Прилетіла
ластівочка
Прилетела
ласточка,
Стала
собі
щебетати
Стала
себе
щебетать,
Господаря
викликати
Хозяина
вызывать.
Вийди-вийди
господарю
Выйди-выйди,
хозяин,
Подивися
на
кошару
Посмотри
на
овчарню,
Там
овечки
покотились
Там
овечки
окотились,
А
ягнички
народились
А
ягнята
народились.
У
тебе
товар
увесь
хороший
У
тебя
товар
весь
хороший,
Будеш,
будеш
мати
мірку
грошей
Будешь,
будешь
иметь
меру
денег,
У
тебе
товар
увесь
хороший
У
тебя
товар
весь
хороший,
Будеш,
будеш
мати
мірку
грошей
Будешь,
будешь
иметь
меру
денег.
Хоч
не
гроші
то
полова
Хоть
не
деньги,
то
полова,
В
тебе
жінка
чорноброва
У
тебя
жена
черноброва.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Щедрик-щедрик-щедривочка,
Прилетіла
ластівочка
Прилетела
ласточка.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Щедрик-щедрик-щедривочка,
Прилетіла
ластівочка
Прилетела
ласточка.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Щедрик-щедрик-щедривочка,
Прилетіла
ластівочка
Прилетела
ласточка.
Щедрик-щедрик-щедрівочка
Щедрик-щедрик-щедривочка,
Прилетіла
ластівочка
Прилетела
ласточка.
Оцените перевод
1
І гріховна і свята (Григорій Чупринка)
2 Сніг (Володимир Свідзінський)
3 Чорногора (Василь Вишиваний)
4 Тайна танцю (Василь Бобинський)
5 Блакитна панна (Микола Вороний)
6 Мовчи (Євген Плужник)
7 Камо? (Василь Бобинський)
8 Цвинтар душ (Василь Стус)
9 Верни (Василь Стус)
10 Реквієм (Василь Стус)
11 Чайка (Григорій Чупринка)
12 Щедрик (Микола Леонтович)
2 Сніг (Володимир Свідзінський)
3 Чорногора (Василь Вишиваний)
4 Тайна танцю (Василь Бобинський)
5 Блакитна панна (Микола Вороний)
6 Мовчи (Євген Плужник)
7 Камо? (Василь Бобинський)
8 Цвинтар душ (Василь Стус)
9 Верни (Василь Стус)
10 Реквієм (Василь Стус)
11 Чайка (Григорій Чупринка)
12 Щедрик (Микола Леонтович)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.