AMEN - Пиріг і батіг перевод на немецкий

AMEN

Закінчений концерт,
лиш відгомін – омана.
Кінець усього смерть,
таємна та незнана.
І радісне й сумне
минає, мов примара.
Вже Бог кладе мене,
мов скрипку, до футляра
Закінчений вже спів,
уже струна не грає.
Несказане цих слів
хай серце доспіває.
Щоб серце доспівало,
його ти перемінь.
До щастя треба мало:
гармонії.
Амінь.

AMEN

Das Konzert ist zu Ende,
nur der Nachhall eine Täuschung.
Das Ende von allem ist der Tod,
geheimnisvoll und unbekannt.
Sowohl das Freudige als auch das Traurige
vergeht wie ein Gespenst.
Schon legt Gott mich,
wie eine Geige, in den Kasten.
Der Gesang ist schon vorbei,
die Saite spielt nicht mehr.
Das Unsagbare dieser Worte
lass es dein Herz zu Ende singen.
Damit das Herz zu Ende singt,
verwandle es, meine Frau.
Zum Glück braucht es wenig:
Harmonie.
Amen.