Ars poetica - Пиріг і батіг перевод на русский

Ars poetica

Гекзаметри і трохеї,
бурхливі анапести.
Це має блиск камеї,
це вуха шовком пестить.
Глибокі асонанци,
сонетів пишний спів,
і милозвучні станци –
це є аптека слів.
Це запашні парфуми,
це є блискіток крам.
Їх у натхнення шумі
поети гнуть для дам.
Я знаю інші вірші;
хоч не додержують вимог,
є від тамтих не гірші.
Пісні, що їх диктує Бог.

Ars poetica

Гекзаметры и хореи,
бурные анапесты.
В них блеск камеи,
и шелком ласкают уши.
Глубокие ассонансы,
пышный напев сонетов,
и звучные стансы –
вот аптека слов.
Это душистые парфюмы,
это сверканье товаров.
В шуме вдохновения
поэты гнут их для дам.
Я знаю другие стихи;
хоть не соблюдают правил,
но не хуже тех.
Песни, что диктует Бог.