І гріховна і свята (Григорій Чупринка) - Пиріг і батігперевод на французский
Вся
в
колючках,
вся
в
гірляндах
Toute
de
piquants,
toute
de
guirlandes
І
в
тернах,
і
в
пишних
квітах
Et
d'épines,
et
de
fleurs
luxuriantes
Вся
в
коштовних
діамантах
Toute
de
précieux
diamants
І
в
блискучих
огнецвітах
Et
de
brillantes
fleurs
de
feu
В
млі
горить
моя
мета
—
Dans
le
trouble
brûle
mon
but
—
І
гріховна,
і
свята
À
la
fois
pécheresse
et
sainte
Вся
одверта,
вся
закрита
Toute
ouverte,
toute
fermée
Особиста
і
загальна
Personnelle
et
universelle
Темним
фльором
оповита
—
Enveloppée
d'une
sombre
aura
—
І
весела,
і
печальна
Et
joyeuse,
et
triste
В
млі
горить
моя
мета
—
Dans
le
trouble
brûle
mon
but
—
І
гріховна,
і
свята
À
la
fois
pécheresse
et
sainte
Нерозгадна,
невловима
Impénétrable,
insaisissable
Як
огонь
заблудлий
в
полі
Comme
un
feu
errant
dans
les
champs
Як
обличчя
херувима
Comme
le
visage
d'un
chérubin
В
світлосяйнім
ореолі
Dans
une
auréole
lumineuse
В
млі
горить
моя
мета
—
Dans
le
trouble
brûle
mon
but
—
І
гріховна,
і
свята
À
la
fois
pécheresse
et
sainte
Як
далеко
світло
ясне
Comme
une
lumière
lointaine
et
claire
Манить,
вабить,
притягає!—
Attire,
séduit,
appelle!—
Ближче,
ближче...
Світло
гасне
Plus
près,
plus
près...
La
lumière
s'éteint
Віра
в
серці
потухає
La
foi
dans
le
cœur
s'affaiblit
В
млі
горить
моя
мета
—
Dans
le
trouble
brûle
mon
but
—
І
гріховна,
і
свята
À
la
fois
pécheresse
et
sainte
Вся
в
колючках,
вся
в
гірляндах
Toute
de
piquants,
toute
de
guirlandes
І
в
тернах,
і
в
пишних
квітах
Et
d'épines,
et
de
fleurs
luxuriantes
Вся
в
коштовних
діамантах
Toute
de
précieux
diamants
І
в
блискучих
огнецвітах
Et
de
brillantes
fleurs
de
feu
В
млі
горить
моя
мета
—
Dans
le
trouble
brûle
mon
but
—
І
гріховна,
і
свята
À
la
fois
pécheresse
et
sainte
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.