Із Божого Раю звізда засьвітила - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Із Божого Раю звізда засьвітила

Із Божого раю звізда засьвітила
Пречистая Діва Христа породила
Пречистая Діва Христа породила
А як породила, сьвіт розвеселила
Лише Ірода дуже вона засмутила
Лише Ірода дуже вона засмутила
Смутився Ірод, що царем не буде
Що тоє Дитятко на весь сьвіт Цар буде
Що тоє Дитятко на весь сьвіт Цар буде
Казав свим злим катам повсюди шукати
І дволітні діти на смерть убивати
І дволітні діти на смерть убивати
По сьвіті вни ходять дітей убивають
Та кров ту невинну на землю зливають
Та кров ту невинну на землю зливають
А ангел небесний Йосифови каже
Бери све Дитятко, Матір Його также!
Бери све Дитятко, Матір Його также!
Йосиф старенький Ангела слухає
Тай бере Дитятко в Єгипет втікає
Тай бере Дитятко в Єгипет втікає
Тікали вони та й сліди зробили
А тії сліди виноград зродили
А тії сліди виноград зродили
А злії катове по тій керві бродять
І Боже Дитятко нігде не знаходять
І Боже Дитятко нігде не знаходять
Перегра
Христа не вбили. Бог не позваляє!
А Діва Христосу, красну піснь співає
А Діва Христосу, красну піснь співає
Люляй мій сину, Ірод загибає
За плач материнский Господь Бог карає
За плач материнский Господь Бог карає
Поганий той Ірод загинув доволі
А Діва з Христосом на яснім престолі
А Діва з Христосом на яснім престолі
Ірод загинув, кацапи зніміли
А Діва з Христосом, як рожі леліють
А Діва з Христосом, як рожі леліють
Леліють они, і ще будуть леліти
Чей Господь зболить, що будемо їх зріти
Чей Господь зболить, що будемо їх зріти
Чей Христа увидим, на тім яснім небі
Ми слезно молім Го о каждій потребі
Ми слезно молім Го о каждій потребі
Вінчуємо Вас ми тим Христом прекрасним
І Він нас вдарує в небі вінцем ясним
І Він нас вдарує в небі вінцем ясним
До Христа Бога щиро помолімся
І з тов колядов низько му поклонімся
І з тов колядов низько му поклонімся
Щоби нам зволив ту щасливо жити
А по смерти з Ним вічно ся веселити
А по смерти з Ним вічно ся веселити

Vom Himmelreich erstrahlte ein Stern

Vom Himmelreich erstrahlte ein Stern,
Die reine Jungfrau gebar Christus, den Herrn.
Die reine Jungfrau gebar Christus, den Herrn,
Und wie sie ihn gebar, erfreute sie die Welt.
Nur Herodes, den hat sie sehr betrübt.
Nur Herodes, den hat sie sehr betrübt.
Herodes grämte sich, dass er nicht König sein wird,
Dass jenes Kindlein der König der ganzen Welt sein wird.
Dass jenes Kindlein der König der ganzen Welt sein wird.
Er befahl seinen bösen Henkern, überall zu suchen
Und zweijährige Kinder zum Tode zu verurteilen.
Und zweijährige Kinder zum Tode zu verurteilen.
In der Welt gehen sie umher und töten Kinder,
Und vergießen unschuldiges Blut auf die Erde.
Und vergießen unschuldiges Blut auf die Erde.
Ein Engel des Himmels aber sagt zu Joseph:
Nimm dein Kind und auch seine Mutter!
Nimm dein Kind und auch seine Mutter!
Der alte Joseph hört auf den Engel,
Und nimmt das Kindlein, flieht nach Ägypten.
Und nimmt das Kindlein, flieht nach Ägypten.
Sie flohen und hinterließen Spuren,
Und aus diesen Spuren wuchsen Weintrauben.
Und aus diesen Spuren wuchsen Weintrauben.
Die bösen Henker irren auf diesem Weg umher,
Und finden das Gotteskind nirgends.
Und finden das Gotteskind nirgends.
Zwischenspiel
Christus töteten sie nicht. Gott erlaubt es nicht!
Und die Jungfrau singt Christus ein schönes Lied.
Und die Jungfrau singt Christus ein schönes Lied.
Schlafe, mein Sohn, Herodes stirbt,
Für die Tränen der Mütter straft Gott der Herr.
Für die Tränen der Mütter straft Gott der Herr.
Der böse Herodes ist jämmerlich zugrunde gegangen,
Und die Jungfrau mit Christus sitzt auf dem strahlenden Thron.
Und die Jungfrau mit Christus sitzt auf dem strahlenden Thron.
Herodes ist gestorben, die Russen sind verstummt,
Und die Jungfrau mit Christus, blühen wie Rosen.
Und die Jungfrau mit Christus, blühen wie Rosen.
Sie blühen, und sie werden weiter blühen,
Wenn Gott es will, werden wir sie sehen.
Wenn Gott es will, werden wir sie sehen.
Wenn wir Christus sehen, in jenem strahlenden Himmel,
Wir beten Ihn in jeder Not weinend an,
Wir beten Ihn in jeder Not weinend an,
Wir preisen Dich mit diesem wunderschönen Christus,
Und Er wird uns im Himmel mit einer strahlenden Krone beschenken.
Und Er wird uns im Himmel mit einer strahlenden Krone beschenken.
Lasst uns aufrichtig zu Christus, dem Herrn, beten,
Und uns mit diesem Weihnachtslied tief vor Ihm verneigen,
Und uns mit diesem Weihnachtslied tief vor Ihm verneigen,
Dass er uns erlaube, hier glücklich zu leben,
Und nach dem Tod mit Ihm ewig fröhlich zu sein.
Und nach dem Tod mit Ihm ewig fröhlich zu sein.