Весна - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Весна

Росте Антонич, і росте трава,
і зеленіють кучеряві вільхи.
Ой, нахилися, нахилися тільки,
почуєш найтайніші з всіх слова.

Дощем квітневим, весно, не тривож!
Хто стовк, мов дзбан скляний, блакитне небо,
хто сипле листя — кусні скла на тебе?
У решето ловити хочеш дощ?

З всіх найдивніша мова гайова:
в рушницю ночі вклав хтось зорі-кулі,
на вільхах місяць розклюють зозулі,
росте Антонич, і росте трава.

росте Антонич, і росте трава.

росте Антонич, і росте трава.

Frühling

Antonytsch wächst, und das Gras wächst,
die krausen Erlen grünen.
Ach, neig dich nur, neig dich nur,
vernimm der Worte allergeheimste Flüstern.

Mit Aprillregen, Frühling, stör nicht!
Wer zerschlug gleich gläsernem Krug das Himmelsblau?
Wer streut dir Blätter—Scherben ins Haar?
Willst Regen mit dem Sieb du fangen?

Von allen ist die Waldesprache seltsamster Art:
in der Nachtflinte lud wer Sternenkugeln,
zupicken Kuckucke den Mond auf den Erlen,
Antonytsch wächst, und das Gras wächst.

Antonytsch wächst, und das Gras wächst.

Antonytsch wächst, und das Gras wächst.