Во Вифлеємі радость премнога - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Во Вифлеємі радость премнога

Во Вифлеємі радость премнога
Зродила Діва без гріха Бога!
Зродила Сина, спасеніє істе
Дала Му тіло невинне чисте!
А Йосиф Єї обручник вірний
Вистелив в шопі жлобець покірний
Вистелив сіном для Марії й Сина!
Ой стала-стала дивна новина!
На небі зорі всі засіяли
Своєго Пана привітували!
А що найперша, що найкраснійша
Осіяла шопку, найдостойнійша!
Ой ворушаться всі пастиріє
Не розуміють, що ся то діє –
Шопа палиться, луна широка
Спішать спасати масла й молока
Спішать з лицями, спішать з сумними
А віл і осел летять за ними –
І вівці смирні знать чули Бога –
Всьо засапане, всюда тревога
"Йдіть поклоніться своєму Дитяти
Що в вашій шопі буде лежати!
Йдіть поклоніться Творцеви сьвіта
Він вам вдарує щасливі літа."
"Сьвят-сьвят-сьвят Господь Саваофтовий
На небесах всіх і на земли новій"
Дрожать воздухи, дрожать филюють
Хором ангели радість вістують
Ой чули-чули всі нічліжани
Що сьвіт веселий тепер настане
Ідуть до шопи люди і твари
Поклон отдати, принести дари
Дитятко Боже, мале невинне
Наша надіє, ладо родинне!
Рости нам здравий, благій і велий
Даруй нам щастя і мір веселий
Даруй нам щастя і мір веселий
Даруй нам щастя і мір веселий
Даруй нам щастя і мір веселий

In Bethlehem ist große Freude

In Bethlehem ist große Freude,
Die Jungfrau gebar ohne Sünde Gott!
Gebar den Sohn, die wahre Erlösung,
Gab Ihm einen unschuldigen, reinen Leib!
Und Joseph, ihr treuer Verlobter,
Bettete im Stall eine demütige Krippe,
Mit Heu für Maria und ihren Sohn!
Oh, welch wundersame Neuigkeit!
Am Himmel erstrahlten alle Sterne,
Begrüßten ihren Herrn!
Und der erste, der schönste,
Erleuchtete den Stall, der würdigste!
Oh, es regen sich alle Hirten,
Verstehen nicht, was da geschieht –
Der Stall brennt, weiter Schall,
Eilen, um Butter und Milch zu retten,
Eilen mit Gesichtern, eilen mit traurigen,
Und Ochse und Esel fliegen hinter ihnen –
Und die sanften Schafe spürten wohl Gott –
Alles außer Atem, überall Aufregung.
"Geht und betet euer Kind an,
Das in eurem Stall liegen wird!
Geht und betet den Schöpfer der Welt an,
Er wird euch glückliche Jahre schenken."
"Heilig, heilig, heilig ist der Herr Zebaoth,
Im Himmel und auf der neuen Erde."
Die Lüfte zittern, beben, jubilieren,
Engel verkünden im Chor die Freude.
Oh, sie hörten, hörten alle Nachtschwärmer,
Dass nun eine fröhliche Welt anbrechen wird.
Menschen und Tiere kommen zum Stall,
Um zu huldigen, Geschenke zu bringen.
Göttliches Kind, klein und unschuldig,
Unsere Hoffnung, Du Freude der Familie!
Wachse uns gesund, gut und groß,
Schenke uns Glück und fröhlichen Frieden,
Schenke uns Glück und fröhlichen Frieden,
Schenke uns Glück und fröhlichen Frieden,
Schenke uns Glück und fröhlichen Frieden.