Змія / Апокаліпсис - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Змія / Апокаліпсис

Змія рослинна й кущувата,
змія покручена й слизька,
мов мокра палиця картата,
співає хлопцеві в руках.

Змія, мов рожа, гребеняста
росте з-під каменя кущем.
Слова рослинні і хвилясті
злітають радісним дощем.

Мов папороть, перед очами
стає прапервісність твоя.
Ти ще рослина, ти ще камінь,
тебе обкручує змія.

Ти ще рослина, ти ще камінь,
тебе обкручує змія.

Ти ще рослина, ти ще камінь,
тебе обкручує змія.
Підводяться, мов сонні, велетенські леви, силюети
тяжких, прирослих до землі, кам'яностопих тюрем
і в'язнів по ночах відвідують коханки і комети,
і місяць, мов рудий павук, повзе поволі муром.

Коли слова на порох стерті, сповідатись зорям зайво.
На зорях, як на стінах, цвіль, черва,
зелінка й вогкість
Обличчя в'язнів миє місяць синім і холодним сяйвом
аж обростуть за ніч, мов круглі пні, кошлатим мохом!

Підземних рік слизьке, примарне зілля,
мокрі зорі й змії,
долини місяця оброслі горіховим гаєм.
Сто днів і сто ночей ідуть руді дощі і вітер віє,
вода підноситься і зорі й тюрми заливає.
Заливає

Де не оставсь на каменю ні камень, де зрівнялись гори
знов мулярі нову тюрму будують з брил
квітчастих.
Цвіте під шибеницями багряне квіття мандрагори,
і мотуз вішальників для живих приносить щастя.
Приносить щастя
Приносить щастя
Приносить щастя
Приносить щастя
Приносить щастя

Die Schlange / Apokalypse

Die Schlange, pflanzlich und buschig,
gedreht und glitschig die Schlange,
wie ein nasser, bunter Stock,
singt sie im Handgriff eines Jünglings.

Die Schlange, wie eine Rose, kämmgezackt,
wächst als Busch unter dem Stein hervor.
Pflanzliche und wellige Worte
fliegen als freudiger Regen nieder.

Wie Farnkraut vor deinen Augen
wird deine Urzeit sichtbar.
Du bist noch Pflanze, noch Stein,
dich umschlingt die Schlange.

Du bist noch Pflanze, noch Stein,
dich umschlingt die Schlange.

Du bist noch Pflanze, noch Stein,
dich umschlingt die Schlange.
Erheben sich, wie schlafend, riesige Löwen, Silhouetten
schwerer, angewachsener, steinfüßiger Kerker zur Erde,
und nachts besuchen Geliebte und Kometen die Gefangenen,
und der Mond, wie rostige Spinne, kriecht langsam die Mauer entlang.

Wenn Worte zu Staub zermahlen, ist Beichte den Sternen vergeblich.
An Sternen, wie an Wänden, Schimmel, Getier,
Schimmel und Feuchte.
Der Mond wäscht der Häftlinge Gesicht mit kaltem Blauschein,
bis sie über Nacht wie runde Stümpfe, struppigem Moos überwuchern!

Schlüpfriges, gespenstisches Kraut der Untergrundjahre,
feuchte Sterne und Schlangen,
Mondtäler sind mit Nusshain bewachsen.
Hundert Tage und hundert Nächte regnets rostroten Schauer und Wind bläst,
steigt das Wasser und überflutet Sterne und Kerkeranlagen.
Überschwemmt.

Wo kein Stein mehr auf Stein geblieben, wo Berge eingeebnet sind,
bauen die Maurer neuen Kerker aus üppig
blumigen Blöcken.
Unter Galgen blüht purpurrot die Mandragorenblüte,
und der Henkersstrick bringt Lebenden Glücksgut.
Bringt Glück
Bringt Glück
Bringt Glück
Bringt Glück
Bringt Glück