Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка) - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)

Ой давно давно постародавно
Христос хрестився на Йордан рано
Поскаржилося ясне сонєчко
Христос хрестився на Йордан рано
Ясне сонєчко милому Богу
Христос хрестився на Йордан рано
- Не буду Боже рано вставати
Христос хрестився на Йордан рано
Рано вставати землю всвіщати
Христос хрестився на Йордан рано
Бо злі ґаздині понаставали
Христос хрестився на Йордан рано
В неділю рано рушники прали
Христос хрестився на Йордан рано
Ой давно давно постародавно
Христос хрестився на Йордан рано
Поскаржилося ясне сонєчко
Христос хрестився на Йордан рано
Ясне сонечко милому Богу
Христос хрестився на Йордан рано
- Не буду Боже рано вставати
Христос хрестився на Йордан рано
Рано вставати землю всвіщати
Христос хрестився на Йордан рано
Бо злі ґаздове понаставали
Христос хрестився на Йордан рано
В неділю рано дрива рубали
Христос хрестився на Йордан рано
Ой давно давно постародавно
Христос хрестився на Йордан рано
Поскаржилося ясне сонєчко
Христос хрестився на Йордан рано
Ясне сонєчко милому Богу
Христос хрестився на Йордан рано
- Не буду Боже рано вставати
Христос хрестився на Йордан рано
Рано вставати землю всвіщати
Христос хрестився на Йордан рано
Землю всвіщати плоду давати
Христос хрестився на Йордан рано
Бо злі дівчата понаставали
Христос хрестився на Йордан рано
В неділю рано косу чесали
Христос хрестився на Йордан рано
Перегра
Ой давно давно давно так було
Христос хрестився на Йордан рано
Та й за цим словом будьте здорові
Христос хрестився на Йордан рано
Маєте дівку шліть по горіўку
Христос хрестився на Йордан рано
Маєте сина най сипле сира
Христос хрестився на Йордан рано
Маєте бабу най крає сало
Христос хрестився на Йордан рано
Маєте діда най крає хліба
Христос хрестився на Йордан рано
Роди ж ти Боже в городци зілля
Христос хрестився на Йордан рано
Суди ж ти Боже в дому весілля
Христос хрестився на Йордан рано
В городци зілля зелененькоє
Христос хрестився на Йордан рано
Вдома весілля веселенькоє
Христос хрестився на Йордан рано
В городци зілля косичитися
Христос хрестився на Йордан рано
Вдома весілля веселитися
Христос хрестився на Йордан рано
За щадрівочку горіўки бочку
Христос хрестився на Йордан рано
Бочку не бочку бодай кварточку
Христос хрестився на Йордан рано
Перегра
Ой давно давно постародавно
Христос хрестився на Йордан рано
Христос хрестився на Йордан рано
Христос хрестився на Йордан рано

O, vor langer, langer Zeit (Bojkenländische Jordan-Weihnacht)

O, vor langer, langer Zeit,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Da beklagte sich die helle Sonne,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Die helle Sonne beim lieben Gott,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
- Ich werde, Gott, nicht früh aufstehen,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Früh aufstehen, die Erde erleuchten,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Weil böse Hausfrauen aufgestanden sind,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Am Sonntag früh die Handtücher wuschen,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
O, vor langer, langer Zeit,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Da beklagte sich die helle Sonne,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Die helle Sonne beim lieben Gott,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
- Ich werde, Gott, nicht früh aufstehen,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Früh aufstehen, die Erde erleuchten,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Weil böse Hausherren aufgestanden sind,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Am Sonntag früh Holz hackten,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
O, vor langer, langer Zeit,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Da beklagte sich die helle Sonne,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Die helle Sonne beim lieben Gott,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
- Ich werde, Gott, nicht früh aufstehen,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Früh aufstehen, die Erde erleuchten,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Die Erde erleuchten, Frucht geben,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Weil böse Mädchen aufgestanden sind,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Am Sonntag früh ihr Haar kämmten,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Zwischenspiel
O, vor langer, langer Zeit war das so,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Und mit diesem Wort, seid gesund,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Habt ihr ein Mädchen, schickt sie nach Schnaps,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Habt ihr einen Sohn, soll er Käse streuen,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Habt ihr eine Oma, soll sie Speck schneiden,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Habt ihr einen Opa, soll er Brot schneiden,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Lass wachsen, Gott, im Garten Kräuter,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Gib, Gott, im Hause eine Hochzeit,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Im Garten Kräuter, grüne,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Im Haus eine Hochzeit, eine fröhliche,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Im Garten Kräuter zum Mähen,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Im Haus eine Hochzeit zum Feiern,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Für das Weihnachtslied ein Fass Schnaps,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Ein Fass, kein Fass, wenigstens ein Krüglein,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
Zwischenspiel
O, vor langer, langer Zeit,
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.
hat sich Christus im Jordan getauft, früh am Morgen.