Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка) - Пиріг і батіг перевод на английский

Ой давно давно постародавно (бойківська йорданська щедрівка)

Ой давно давно постародавно
Христос хрестився на Йордан рано
Поскаржилося ясне сонєчко
Христос хрестився на Йордан рано
Ясне сонєчко милому Богу
Христос хрестився на Йордан рано
- Не буду Боже рано вставати
Христос хрестився на Йордан рано
Рано вставати землю всвіщати
Христос хрестився на Йордан рано
Бо злі ґаздині понаставали
Христос хрестився на Йордан рано
В неділю рано рушники прали
Христос хрестився на Йордан рано
Ой давно давно постародавно
Христос хрестився на Йордан рано
Поскаржилося ясне сонєчко
Христос хрестився на Йордан рано
Ясне сонечко милому Богу
Христос хрестився на Йордан рано
- Не буду Боже рано вставати
Христос хрестився на Йордан рано
Рано вставати землю всвіщати
Христос хрестився на Йордан рано
Бо злі ґаздове понаставали
Христос хрестився на Йордан рано
В неділю рано дрива рубали
Христос хрестився на Йордан рано
Ой давно давно постародавно
Христос хрестився на Йордан рано
Поскаржилося ясне сонєчко
Христос хрестився на Йордан рано
Ясне сонєчко милому Богу
Христос хрестився на Йордан рано
- Не буду Боже рано вставати
Христос хрестився на Йордан рано
Рано вставати землю всвіщати
Христос хрестився на Йордан рано
Землю всвіщати плоду давати
Христос хрестився на Йордан рано
Бо злі дівчата понаставали
Христос хрестився на Йордан рано
В неділю рано косу чесали
Христос хрестився на Йордан рано
Перегра
Ой давно давно давно так було
Христос хрестився на Йордан рано
Та й за цим словом будьте здорові
Христос хрестився на Йордан рано
Маєте дівку шліть по горіўку
Христос хрестився на Йордан рано
Маєте сина най сипле сира
Христос хрестився на Йордан рано
Маєте бабу най крає сало
Христос хрестився на Йордан рано
Маєте діда най крає хліба
Христос хрестився на Йордан рано
Роди ж ти Боже в городци зілля
Христос хрестився на Йордан рано
Суди ж ти Боже в дому весілля
Христос хрестився на Йордан рано
В городци зілля зелененькоє
Христос хрестився на Йордан рано
Вдома весілля веселенькоє
Христос хрестився на Йордан рано
В городци зілля косичитися
Христос хрестився на Йордан рано
Вдома весілля веселитися
Христос хрестився на Йордан рано
За щадрівочку горіўки бочку
Христос хрестився на Йордан рано
Бочку не бочку бодай кварточку
Христос хрестився на Йордан рано
Перегра
Ой давно давно постародавно
Христос хрестився на Йордан рано
Христос хрестився на Йордан рано
Христос хрестився на Йордан рано

Oh, Long, Long Ago, in Ancient Times (Boyko Jordan Щедрівка)

Oh, long, long ago, in ancient times,
Christ was baptized in the Jordan early.
The bright sun complained,
Christ was baptized in the Jordan early.
The bright sun complained to dear God,
Christ was baptized in the Jordan early.
"I won't, God, rise early,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"Rise early to illuminate the earth,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"Because wicked housewives have appeared,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"On Sunday early, they washed towels,"
Christ was baptized in the Jordan early.
Oh, long, long ago, in ancient times,
Christ was baptized in the Jordan early.
The bright sun complained,
Christ was baptized in the Jordan early.
The bright sun complained to dear God,
Christ was baptized in the Jordan early.
"I won't, God, rise early,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"Rise early to illuminate the earth,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"Because wicked householders have appeared,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"On Sunday early, they chopped wood,"
Christ was baptized in the Jordan early.
Oh, long, long ago, in ancient times,
Christ was baptized in the Jordan early.
The bright sun complained,
Christ was baptized in the Jordan early.
The bright sun complained to dear God,
Christ was baptized in the Jordan early.
"I won't, God, rise early,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"Rise early to illuminate the earth,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"Illuminate the earth, to give fruit,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"Because wicked girls have appeared,"
Christ was baptized in the Jordan early.
"On Sunday early, they combed their hair,"
Christ was baptized in the Jordan early.
Interlude
Oh, long, long ago, it was like this,
Christ was baptized in the Jordan early.
And after these words, be healthy,
Christ was baptized in the Jordan early.
If you have a daughter, send her for horilka (vodka),
Christ was baptized in the Jordan early.
If you have a son, let him sprinkle grain,
Christ was baptized in the Jordan early.
If you have a grandmother, let her cut the salo (cured pork fat),
Christ was baptized in the Jordan early.
If you have a grandfather, let him cut the bread,
Christ was baptized in the Jordan early.
Grant, oh God, herbs in the garden,
Christ was baptized in the Jordan early.
Grant, oh God, a wedding in the house,
Christ was baptized in the Jordan early.
Herbs in the garden, green and lush,
Christ was baptized in the Jordan early.
A wedding in the house, merry and bright,
Christ was baptized in the Jordan early.
Herbs in the garden to be mown,
Christ was baptized in the Jordan early.
A wedding in the house to celebrate,
Christ was baptized in the Jordan early.
For this щедрівка, a barrel of horilka,
Christ was baptized in the Jordan early.
A barrel, not a barrel, but at least a small bottle,
Christ was baptized in the Jordan early.
Interlude
Oh, long, long ago, in ancient times,
Christ was baptized in the Jordan early.
Christ was baptized in the Jordan early.
Christ was baptized in the Jordan early.