Ой з-за гори, з-зі креміної (колядка з с. Рівне, Вінниччина) - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Ой з-за гори, з-зі креміної (колядка з с. Рівне, Вінниччина)

Ой з-за гори, з-за Кремінної
Зійшов місяць ще й з зорою
Зійшов місяць ще й з зорою
Зійшов місяць ще й зора ясна
Наша Маланка качура пасла
Наша Маланка качура пасла
Пасла-пасла тай загубила
В чистім полю заблудила
В чистім полю заблудила
Приблудила в чистеє поле
А там Василь плужком оре
А там Василь плужком оре
Плужком оре жито сіє
За ним жито зеленіє
За ним жито зеленіє
Ой Василю-Василечку
Виведи мене на доріжечку
Виведи мене на доріжечку
Виведи мене на доріжечку
Посію тебе я в городечку
Посію тебе я в городечку
Буду я тебе шанувати
Три рази на день поливати
Три рази на день поливати
Три рази на день поливати
Щосуботи проривати
Щосуботи проривати
Щосуботи проривати
За русу косу закладати
За русу косу закладати
Руса коса до пояса
Розчесана до волоса
Розчесана до волоса
За поясом червона квітка
Наша Маланка гарная дівка
Наша Маланка гарная дівка
Якби Маланка совість мала
Вона б до хати нас забрала
Вона б до хати нас забрала
Вона б до хати нас забрала
Четверть горілки на стіл поклала
Четверть горілки на стіл поклала
Четверть горілки пару колачів
Пару колачів дівку в додачі
Пару колачів дівку в додачі
Ой з-за гори, з-за Кремінної
Зійшов місяць ще й з зорою
Зійшов місяць ще й з зорою

Oh, vom Berg, vom Kreminna (Weihnachtslied aus dem Dorf Riwne, Region Winnyzja)

Oh, vom Berg, vom Kreminna,
stieg der Mond auf, und mit ihm ein Stern.
Stieg der Mond auf, und mit ihm ein Stern.
Stieg der Mond auf, und ein heller Stern,
unsere Malanka hütete einen Erpel.
Unsere Malanka hütete einen Erpel.
Hütete ihn, hütete ihn und verlor ihn,
verirrte sich auf dem freien Feld.
Verirrte sich auf dem freien Feld.
Kam auf ein freies Feld,
und dort pflügte Wassyl mit dem Pflug.
Und dort pflügte Wassyl mit dem Pflug.
Pflügte mit dem Pflug, säte Roggen,
hinter ihm grünt der Roggen.
Hinter ihm grünt der Roggen.
Oh Wassyl, Wassilek,
führ mich auf den Weg.
Führ mich auf den Weg.
Führ mich auf den Weg.
Ich werde dich in meinem Gärtchen säen.
Ich werde dich in meinem Gärtchen säen.
Ich werde dich pflegen,
dreimal am Tag begießen.
Dreimal am Tag begießen.
Dreimal am Tag begießen.
Jeden Samstag jäten,
Jeden Samstag jäten,
Jeden Samstag jäten,
in meinen blonden Zopf flechten.
In meinen blonden Zopf flechten.
Blonder Zopf bis zur Taille,
gekämmt bis zum Haaransatz.
Gekämmt bis zum Haaransatz.
Am Gürtel eine rote Blume,
unsere Malanka ist ein hübsches Mädchen.
Unsere Malanka ist ein hübsches Mädchen.
Wenn Malanka Anstand hätte,
würde sie uns ins Haus holen.
Würde sie uns ins Haus holen.
Würde sie uns ins Haus holen.
Eine Viertel Wodka auf den Tisch stellen,
Eine Viertel Wodka auf den Tisch stellen,
Eine Viertel Wodka, ein paar Kringel,
ein paar Kringel und ein Mädchen dazu.
Ein paar Kringel und ein Mädchen dazu.
Oh, vom Berg, vom Kreminna,
stieg der Mond auf, und mit ihm ein Stern.
Stieg der Mond auf, und mit ihm ein Stern.