Прелюдія - Пиріг і батіг перевод на немецкий

Прелюдія

Такі бувають часом дивні хвилі
Що сам не знаєш звідкіля, чому
Приходять в ніч від померків німу
Чи в день, як сонце стане в повній силі
Далеко бачиш – в незчисленні милі
Віддихаєш, дереш на шмаття тьму
І чуєш давню радість, ту саму
Яку в щоденщині згубив ти пилі
Горбами та низами йдуть дороги
Схвильована морських поверхня грив
Це крізь життя змагання шлях пологий
Не жаль, бо ступенем до перемоги
Стає нам кожний, хоч невдалий зрив

Präludium

Manchmal gibt es seltsame Wellen
Dass du selbst nicht weißt, woher, weshalb
Sie kommen nachts aus schweigenden Dämmerungen
Oder bei Tag, wenn die Sonne voll erstrahlt
Fern siehst du – unzählige Meilen weit
Du atmest, zerreißst die Dunkelheit in Fetzen
Und spürst uralte Freude, dieselbe
Die du im Alltagstrubel längst verloren
Über Hügel, durch Täler ziehen Wege
Gequält der Meeresflächen wilde Mähnen
Das ist des Lebens Kampf: ein sanfter Pfad
Kein Grund zu Reu, denn als Schritt zum Siege
Wird jeder Fehltritt, selbst der unglückliche